"التى قامت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Tem que fechar os olhos, eu direi algo desagradável.
أليست هى التى قامت بفعل تلك الأشياء المشينة

Exigindo o melhor da Marinha e das empresas que o constroem.
تطلبت أفضل ما لدى البحريه و الشركات التى قامت ببنائها

Empregada doméstica que esteve envenenando mulheres.
انها مدبرة المنزل تلك التى قامت بتسميم كل هؤلاء السيدات

Então tu estás com a mulher que me processou.
اذن انت مع السيدة التى قامت برفع قضية ضدى

Não foram os deuses que construíram estes grandes monumentos.
ليست الألهة هي التى قامت ببناء هذا الأثر العظيم

A uníca coisa que trouxemos foi um aviso que lhes salvou o coiro.
الشيء الوحيد الذى جلبناه هنا تلك الرأس التى قامت بحمايتك

Bem, gosto de pensar em mim como uma mãe solteira, que cria o seu filho para que seja um homem responsável, ao contrário do seu progenitor.
و التى قامت بتربية ابنها ليكون رجلاً مسؤولاً على عكس ذلك الأرعن الذى يُعتبر والده

O que é que isso nos torna diferentes da Cabal que as manteve prisioneiras?
كيف سيجعلنا ذلك مختلفون عن الجماعة التى قامت بسجنهم أساساً ؟

A SUV que bateu no carro do Tony, está em nome de uma mulher em Falls Church.
الشاحنه التى قامت بسحق سياره طونى مسجله باسم ربه منزل فى كنيسه فالز

Vais receber uma chamada da empresa em que fizeste o seguro do carro.
من الشركه التى قامت بكتابه وثيقه التأمين على سيارتك

No que estamos a pensar, que ela era o nosso génio, a fêmea fatal, a que seduziu os outros três para executar o plano dela?
اذاً , ما الذى نفكر فية , انها العقل المدبر المرأة الخارقة , التى قامت بأغواء الثلاثة الاخرين لتنفيذ خطتها ؟

E, suponho que foi por isso que o dono se esqueceu de muita coisa sobre a banda que ele próprio contratou.
و اعتقد ان ذلك هو سبب ان مالك النادى كثير النسيان عن الفرقة الموسيقية التى قامت بالحجز

Foram primeiro ao Departamento do Estado, que enviou o FBI para o apanhar.
لقد ذهبوا فى البدايه لوزاره الخارجيه التى قامت بارسال المباحث الفيدراليه لاحضاره

Sabes qual a minha última memória da mulher que me criou?
هل تعلمين ماهو آخر شيء أتذكرة عن المرأة التى قامت بتربيتي؟

Todos os membros da Força de Intervenção 24, a mesma unidade que recentemente matou o líder da Al-Qaeda Abdule Abbas, foram tragicamente emboscados e mortos pelo grupo Islâmico Extremista Defensores da Fé de madrugada.
كل افراد قوات الوحدة رقم 24 نفس الوحدة التى قامت مؤخرا بقتل قائد القاعدة عبدول عباس

Verdade, mas eles são também parte de um subgrupo que fez a mesma declaração pública em 2007.
صحيح,لكنهم أيضا ينتمون الى جماعات فرعية التى قامت بنفس البيان العلني في 2007

A colméia que finalmente me resgatou, eles sabiam que havia algo de diferente.
المركب الخلية التى قامت بانقاذي اخيرا... يمكن أن نقول أن ثمة شيء مختلف

- Aquela que a minha criada limpou.
- الحفلة التى قامت خادمتي بالتنظيف جرائها -

Porém, também fui informado pelos especialistas que o tribunal nomeou para fazerem esta avaliação, de que o método de execução da Virgínia tornaria o coração do Sr. Thorne inútil para a menina Bower.
- ثورن . و مع ذلك تم ايضاً اخبارى من قبل الخبراء طبقاً للمحاكم التى قامت باجراء التقييم,

A mesma personalidade extraordinária que concebeu e criou a WikiLeaks também é a mesma personalidade que efetivamente destruiu a WikiLeaks.
نفس الشخصيّة الغير عاديّة، التى قامت بِتَصوَّر وخلق "ويكيليكس"، هي أيضاً نفس الشخصيّة،