"الثلوج" - Translation from Arabic to Portuguese

• gelo
• neves
• neve
• neva
• nevão
• Yeti
• nevava

Numa montanha como a Hood, em que neva mais de 6 m por ano, o peso expulsa o ar da neve e, gradualmente, torna-a em gelo duro e azul.
حسنا، في جبل مثل هود حيث يصل مستوى الثّلوج 20 قدما في السنة، يتمّ سحق الهواء إلى خارج الثلوج و تتحوّل تدريجيّا إلى ثلج صلب أزرق.

Penso que a imagem icónica dela é a fusão do gelo no Mar Ártico.
من ناحية الظواهر الكبيرة أظن وهي ذوبان الثلوج في القطب الشمالي

Descobrimos que esses tufos esbatidos são fontes de gelo erguendo-se da superfície desta pequena lua.
ما وجدنها ، في مكان أعمدة البخار الباهتة هذه أنها في الحقيقة ، ينابيع من الثلوج. تنبع من سطح هذه القمر الصغير

As primeiras neves em breve derreteram, transformando as estradas em autênticos pântanos.
ستبدأ الثلوج قريباً فى الذوبان محيلةً الطرق إلى جحيم من الأوحال

Quando chegámos à entrada do glaciar, descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

O que significava que nunca iriam saber a sensação de uma viagem de metro após o primeiro beijo, ou quão silencioso fica quando neva.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Após o nevão inesperado de ontem, estamos com 32º e humidade.
بعد هطول الثلوج الغزيرة بالأمس الطقس رطب ودرجة الحرارة 90

Se usarmos a eólica, garantimos que o gelo se vai manter.
إذا أستخدمت الرياح، فأنت تضمن إستمرارية الثلوج.

"Tem sido uma primavera perfeita. Chuvas quentes e quase nenhum gelo.
لقد كان الربيع مثالياً " الأمطار دافئة وقلما رأينا الثلوج

Um mês no máximo. Há muito gelo nas margens do rio. Mais 2 semanas e estará congelado.
. الثلوج تتراكم على امتداد ضفة النهر بعد أسبوعين ربما يتجمد

Quando passar, o gelo e a neve cobrirão o hemisfério norte.
و عندما تنتهى فسوف تغطى الثلوج نصف الكرة الشمالى

A cidade que estivemos a procurar está sob o gelo na Antárctica.
المدينة التي كنا نبحث عنها تحت الثلوج في انتراكتيكا

O Esconderijo dos Sonhos é depois do Oceano de gelo. Vamos ter de atravessá-lo a pé.
عرين الأحلام سيكون عبر محيط الثلوج لابد أن نذهب إلى هناك سيرا على الأقدام

Depois de cinco semanas gelado, o gelo finalmente a partir.
بعد خمسة أسابيع تحت الصفر، الثلوج أزيحت أخيراً

Mas agora ouço as janelas abrirem. Lembro-me dos guinchos flutuarem sobre as neves derretidas do Himalaia.
لكن الآن أستمع إلى النوافذ وهي تُفتح أتذكر الكناري وهي تعوم فوق الثلوج الذائبة من جبال الهملايا

Assim que caem as primeiras neves, isto fica isolado.
عند بدء الثلوج بالهطول ، لا يأتي أحد لهذا المكان بتاتاً

Mais para Sul, as neves do Inverno já quase desapareceram da tundra árctica.
أبعد جنوباً ، فإن الثلوج الشتوية قد نُقيت تقريباً من التندرة القطبية.

Foi implementado em Washington D.C. para localizar limpezas de neve.
تم تنفيذه في واشنطن دي سي لتتبع تنظيف الثلوج.

A previsão do estado do tempo para amanhã. Mais neve.
لقد تلقيت للتو تقرير طقس الغد المزيد من الثلوج

A primeira queda de neve pode chegar em Agosto.
تساقط الثلوج الأول يمكن ان يبدأ فى أغسطس

Se não sairmos daqui depressa, ficamos presos pelo nevão.
اذا لم نخرج من هنا قريبا سنحتجز بهذه الثلوج.

Qual é a diferença entre um "Yeti" e um "Abominável Homem das neves"?
فما هو الفرق بين "شبح الثلوج"، و"وحش الثلوج"؟

Aos 19 anos, um dia depois de completar a faculdade, mudei-me para um sítio onde nevava e tornei-me uma terapeuta massagista.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.