"الجانب الخطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• lado errado

Pode não se aperceber disso, mas está do lado errado, senhor.
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

E penso que, se começas um negócio sem apoio financeiro, certamente estás do lado errado dessa linha divisória.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

Quando a filantropia foi reinventada há um século, quando foram inventadas as bases fundadoras, também não pensavam em si mesmos como estando do lado errado destes pares.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Estou do lado errado deste maldito rio.
أنا واقف على الجانب الخطأ من هذا النهر الملعون

- Sempre do lado errado.
انه من الجيدُ ان نَجتمعُ ثانيةً مرةً أخرى على الجانب الخطأ ؟

Mas se tu escolheres o lado errado, ela vai ser prejudicada.
لكن لو انتهى بك المطاف على الجانب الخطأ في هذه المشكلة فإنها ستتأذى

Ainda não me consegui habituar à circulação pelo lado errado.
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Não é tragédia nenhuma, eu ter nascido do lado errado do canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Tu estás violar a lei! Estás do lado errado da estrada!
أنت تختـرق القانـون، إنك في الجانب الخطأ

E por acaso não estás no lado errado da cidade?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

Estás do lado errado, a perseguir os tipos errados.
أنت مع الجانب الخطأ, وتطارد الاشخاص الخطأ

Não gosto de ser apanhada no lado errado, que é onde estou, não é?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

Chega um carregamento daqui a dois dias e está do lado errado da fronteira.
الآن حصلنا على الشحنة فى يومين وهى فى الجانب الخطأ من الحدود

Vocês escolheram o lado errado na guerra civil.
لقد اخترتم الجانب الخطأ في الحرب الأهلية

Cheguei até aqui para acabar do lado errado das rochas?
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟

E se o fizerem, estarão do lado errado.
حتى لو فعلنا, فسوف تكونوا في الجانب الخطأ على أي حال.

Se te faz sentir melhor, estamos todos do lado errado.
انظرن, اذا كانت تشعركن بأي تحسن، فنحن جميعاً في الجانب الخطأ.

Se não tens cuidado, vais acabar do lado errado do apocalipse que se aproxima.
إن لو تتوخّي الحذر فستكونين في الجانب الخطأ في الحرب الكونية القادمة.

Às vezes esqueço-me que estão lá e viro-me para o lado errado ou inclino-me.
أحياناً أنسى أنهم هناك و عندها أميل على الجانب الخطأ أو أنعكف على شيء