"الجدّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• novos
• recém-chegados
• O novo

- Estes são os novos no Pentágono?
ـ هل هؤلاء هم العاملون الجدّد في الوزارة؟

Não podemos ir ter com os nossos novos vizinhos e acusá-los de...
حبيبتي،نحن لن نذهب إلى جيراننا الجدّد ونتّهمهم

Digo-lhe ao telefone que a companhia não precisa de novos sócios e mesmo assim veio até cá.
أخبرك على الهاتف، شركتنا ليست إوكينج للشركاء الجدّد. ما زال تجيء كلّ هذا الطريق.

Ela deve andar por ai com os seus novos amigos.
من المحتمل أنها خرجت مع أصدقائها الجدّد.

Mas se os alemães locais não ficaram impressionados com os recém-chegados, muitos desses recém-chegados estavam igualmente desapontados.
لكن إذا الألمان المحليّين لم يُعجبوا بالقادمين الجدّد العديد من القادمين الجدّد أيضاً خاب أملهم

Exactamente. Quase todos ex-militares. Mas andam à procura de novos recrutas.
جيش سابق بشكل كبير، لكنّهم يبحثون عن المجنّدين الجدّد.

Porém, quando os cálculos finais foram feitos, tornou-se evidente que apinhar os novos prisioneiros em espaços tão confinados não era o suficiente para as necessidades dos nazis.
لكن عندما تمت الحسابات النهائية إتضح أنه حتى حشر السجناء الجدّد معاً فى ضيق شديد لم يكن كافياً لإحتياجات النازيين

É assim que recebem os novos alunos, ou este é o meu dia de sorte?
أعني، أهكذا تعاملون الطلاب الجدّد أم أن هذا يومي المحظوظ؟

E da maneira que os nossos novos membros se andam a desleixar, nós temos de acelerar.
أعضائنا الجدّد يَتجنّبونَ العمل يَجِبُ أَنْ نَزِيدَه

Esta noite, temos a sorte de termos alguns novos membros na nossa família.
اللّيلة، نحن محظوظون بما فيه الكفاية ليكون لدينا بعض الأعضاء الجدّد ينضمّون إلى عائلتنا

O problema é, nossos novos donos não me deixarão publicar nada disto a não ser que eu tenha confirmação de um dos principais personagens.
المشكلةهي ، مالكوا شركتنا الجدّد لن يتركوني أن أطبع أي من هذا مالم يكن عندي أحد اللاعبونالرئيسيونعلىالسجل.

Como eu estava a dizer, este ano somos um pouco menos, graças aos nossos novos amigos do outro lado do lago, o Camp Star.
حسناً, كما كنت أقول نحن أقل إلى حدّ ما هذه السنة وتلك مجاملة أصدقائنا الجدّد عبر البحيرة

Os meus novos amigos também querem ver o Feiticeiro. É verdade.
حسنا، أصدقائي الجدّد أيضاً، يريدون رؤية الساحرة

Nós, meus amigos, somos os novos barões do petróleo.
‫نحن - يا أصدقائي - نبلاء النفط الجدّد.

O homem que é acusado de matar é um desses novos conspiradores, aquilo a que chamam super-soldados.
إنّ الرجل هو متّهم بالقتل... أحد هذه المتآمرون الجدّد. بديل أجنبي للإنسان.

Demos graças pelos nossos novos amigos.
نعطي الشكر إلى أصدقائنا الجدّد.

Abner, vem ver! Os novos vizinhos já chegaram!
"إبنير"، تعال إنظر إنّ الجيران الجدّد يدخلون

- Está a ver os novos Poderosos Miners.
- أنت تنظر لعمّال المناجم الهائلين الجدّد.

Os 40 podem ser os novos 20, mas... os 16 são os novos 30, com carros, telemóveis e internet.
40 لَرُبَّمَا الجدّد 20، لكن... 16 الجدّد 30، بين السياراتِ و الهواتف الخلوية والإنترنت.

Os recém-chegados precisavam de um lugar permanente para viver.
القادمون الجدّد إحتاجوا مكاناً دائماً لكى يعيشوا فيه

Os recém-chegados eram levados para as casernas onde se despiam.
القادمون الجدّد سيقادون إلى ثكنات نزع ملابس

Ele quer saber se é o velho Monk ou O novo.
يُريدُ المعْرِفة إذا هو القدماء أنت أَو الجدّد أنت.