"الحظّ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• sorte em
• sorte na
• sorte com

Tens tido sorte em perder aquilo que estás a tentar perder?
هل حالفكِ الحظّ في فقدان ذلك الشيء الذي كنتِ تحاولين التخلّص منه ؟

Sem sorte em aceder ao portátil. Estão a usar um género de tecnologia codificada deles próprios.
لم يحالفنا الحظّ في كمبيوترها إنّهم يستخدمون تقنيّة تشفير خاصّةً بهم

Queria saber se teve alguma sorte em encontrar DNA no corpo.
كنتُ أتساءل عمّا إذا حالفكَ الحظّ في إيجاد حمض نوويّ على الجثّة

Até agora, temos tido alguma sorte na limpeza dos pulmões.
وحتى الآن، نحن سيكون عندنا بعض الحظّ في تنظيف رئتينه.

Mas desejo-te muita sorte na sua procura.
لكنّي أرجو أنْ يحالفكِ الحظّ في العثور عليها

Alguma sorte na ligação das vítimas da Sara?
هل حالفك الحظّ في إيجاد صلة بين ضحايا (سارّة)؟

- Tiveram sorte com o misterioso "CT"?
هل حالفكم الحظّ في العثور على الغامض "سي تي"؟

Alguma sorte com o cúmplice do Assassino do Juízo Final?
هل حالفكم الحظّ في إيجاد شريك (قاتل القيامة)؟

Não teve sorte em encontrar o Lawrence Cranford?
ألم يحالفك الحظّ في العثور على (لورانس كرانفورد).

Detective, qualquer sorte com as finanças do vereador Larsson?
أيّتها المحقّقة، أحالفكِ الحظّ في أمور العضو (لارسون) الماليّة؟