"الحق ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• o direito de
• direito a

Não sei se tenho o direito de te pedir que mudes.
ولا اعرف ان كان لدي الحق ان اطلب منك ذلك

Todo o meu povo terá o direito de estar lá... para ver isso e lembrar.
جميع شعبي له الحق ان يكون هناك لكي يشاهد ذلك ويتذكره

Não lhe dá o direito de entrar na nossa sociedade ou de viver, após descobrir a sua localização.
هذا لا يعطيه الحق ان يقتحم مكان مجتمعنا أو ليعيش، بعد أن اكتشف مكان وجودها

Quem te deu o direito de estabelecer uma paz unilateral?
ومن اعطى لك الحق ان تقوم بعمل سلام خاص ؟

Tens tanto direito a estar aqui como qualquer um destes velhos tolos.
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء

Acho que se enviamos um homem para a sua possível morte, ele tem o direito de saber porquê.
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه فلديه الحق ان يعرف لماذا

Não tem o direito de vir aqui dizer essas mentiras a meu respeito.
ليس لديك الحق ان تأتي لهنا و تفتري هذه الأكاذيب علي

Olhe aqui! Quem quer que você seja... Você não tem o direito de acusar um homem inocente!
انظر اينما كنت لا تملك الحق ان تتهم شخص برئ

Mas tem o direito de saber. Pode não sobreviver.
ولكن لديك الحق ان تعرف انك ممكن ان لا تنجو من ذلك

"O executor testamentário terá o direito de dispor de todos e quaisquer bens como entender".
بان الوصي له الحق ان يقدر أيّ من و جميع الملكيات الشخصيةِ كما يترائى له مناسبا

Tem todo o direito de estar fulo, só não quero que me odeie.
لديك الحق ان تغضب أنا فقط لا أريدك أن تكرهني

Ele não tinha o direito de dar-lhe isto. Pertencia a...
انه ليس لديه الحق ان يعطها لك انها ........

Tem o direito de ficar calado... pode tirar o banco daí?
لديك الحق ان تظل صامتا اى شىء تقوله، يمكن و سوف يتم استخدامه ضدك حركت المقعد ؟

Korra, tens todo o direito de estar zangada comigo.
لك كل الحق ان تغضبي مني يا كورا

Não tens o direito de me dizer com quem posso ou não sair.
ليس لديك الحق ان تخبرني من ارى ومن لا ارى

Olha, sei que estás muito zangado, e tens o direito de estar.
اسمع اعرف انك حقاً غاضب ولك الحق ان تكون كذلك

Deixa-me dizer-te, tens todo o direito de estares bloqueada.
دعيني أخبرك بشيء لديك كل الحق ان تكوني عالقة

As pessoas têm o direito de saber se os seus "bonecos" irão começar a estrangulá-las.
الناس لديهم الحق ان يعلمو اذا كانت دماهم ستخنقهم

A Agência lançou um problema matemático e quem o conseguisse resolver ganhava o direito de se candidatar a uma posição de elite no governo.
الوكاله طرحت مشكلة الرياضيات واي من كان يستطيع حلها يملك الحق ان يقدم الى موقع حكومة النخبه تتذكر ذلك ؟

Tens direito a um advogado, mas não precisas porque vais estar morto.
لديك الحق ان توكل محامي، لكن لكنك لن تحتاج لة لانك ستكون ميت.

Quando há problemas, temos direito a protecção da polícia.
عندما نكن في مشكلة، لنا الحق ان تحمينا الشرطة.