"الحياة منك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida

Todos lá estão a morrer. Aquilo dá-nos cabo da vida.
كل من يعمل هناك يموت، كأنه يمتص الحياة منك

Em espremer-te a vida dessa tua garganta mentirosa e traiçoeira.
حلمت باعتصار الحياة منك ، بسبب خيانتك من حلقك

Está a sugar-lhe a vida. Está a matá-lo!
إنها تمتص الحياة منك هذا سيقضي عليك يا رجل

Todo o potencial, esperança, toda a alegria, sentimentos, toda a paixão que a vida nos sugou.
كل ما يمكنك فعله هو أمل، كل تلك البهجة تجعلك تشعر، وكل ذلك الشغف الذي سلبته الحياة منك.

Ele é um buraco de necessidades que vai chupar-te a vida.
إنه ثقبٌ أسود من إحتياجات غير منتهية الأمر الذي سيمتص الحياة منك

Seja lá como trazemos um filho para este mundo, ele suga-nos a vida.
ليس مهما كيف تحضر طفلا الى هذا العالم انه يمتص الحياة منك

São como mosquitos, sugando a sua vida.
...إنهم ...إنهم مثل البعوض يسحبون الحياة منك

"A vida só te pede o que aguentas".
''تطلب الحياة منك ما تستطيع فعله فقط''

Aquilo literalmente suga-nos a vida.
‫إنه يسحب الحياة منك. ‬