"الحياه التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida que

Depende de nós como indivíduos que assumamos o controlo e a responsabilidade do tipo de vida que queremos levar.
الامر متروك لنا كأفراد لأخذ زمام المبادرة والمسؤولية لنوع الحياه التي نريد أن نعيش.

Estás a dizer que esta não é a vida que queres. Não é?
ما أنت تقوله في الحقيقه أن هذه ليست الحياه التي كنت تريدها ، أليس كذلك ؟

Olhe para esta casa, esta vida que a sua filha teve.
انظري لهذا المنزل , الحياه التي حصلت عليها ابنتك

Mas se este feitiço funcionar, posso devolver-lhe a vida que ela tinha connosco.
لكن إنّ نجحت التعويذة. يمكنني أنّ أعيد إليها الحياه التي حظيت بها معنا ..

Acho que há longas conversas a ter sobre o nosso futuro. Sobre o tipo de vida que podemos ter juntos.
أظن أنّ ثمّة محادثات مُطوّلة بشأن مستقبلنا و عن نوعية الحياه التي قد نحظى بها سوياً

E se eu não gostar da vida que tinha?
أعني ماذا لو أني لم أكن أحب الحياه التي نسيتها؟

É a vida que pode salvar que lhe vai dar o impulso de assinar.
انها الحياه التي يمكن ان تنقذ التي سوف تجعلك توقع

Mas eu não sou o homem que fui e espero que a vida que viveste também te tenha endurecido.
ولكني لم أعد ذلك الرجل وكنت أظن بأن الحياه التي عشتيها كانت صعبه عليكِ أيضاً

Só queria o melhor para o bebé, você pareceu-me ser boa pessoa e a vida que lhe podia dar é a vida que eu quero para ela, portanto, é...
لقد أردت ما كان جيد للطفل فقط وبديتِ طيبه والحياه التي كنتي تستطيعي إعطائها هي الحياه التي أريد منها الحصول عليها

De reclamares a vida que perdeste há tantos anos atrás.
إستعادة الحياه التي فقدتيها منذ سنواتٍ مضت

Como te atreves a roubar-me a vida que eu te roubei?
كيف تجرأين على محاولة سرقة الحياه التي سرقتها منك

Finalmente providenciei-te a vida que te foi injustamente negada e, infelizmente, não poderei partilhá-la contigo."
أنا وأخيراً أستطيع أن أقدم لكِ الحياه التي نفيتِ عنها ظلماً ومن المحزن بأنني لن أستطيع إمضاء تلك الحياة معكِ

Não é essa a vida que quero para o meu filho. O meu filho!
ليست هذه هيَ الحياه التي أريدها لإبني

Gosto dessa vida que tenho agora.
أنني اُحب هذه الحياه التي أحياها الآن

"Temos de deixar a vida que planeámos,
وهو يقول "يجب أن تتخلى عن الحياه التي خططت لها"

Isto permitir-nos-á ter a vida que queremos. Não é a que queremos, é a que merecemos.
إنه عن الحصول على الحياه التي تُريدها ليستالتيتُريدهابلتستحقها...

A vida que sempre quis é a que tenho agora.
الحياه التي لطالما أردتها. لدّي الآن

Tenho finalmente a oportunidade de ser feliz, de... tentar ter a vida que sempre desejei.
وأخيراً حصلت على فرصه بأن أكون ... سعيده و أحاول أن أحصل على الحياه التي طالما أردتها

Deste-me uma vida que adoro.
منحتني الحياه التي أحبها

Juntos vamos libertar-nos dos estereótipos do mundo e viver a vida que queremos.
سنقوم معاً من التخلص من نظره الناس لنا وان نعيش الحياه التي نريد (وليم)