"الخفقان" - Translation from Arabic to Portuguese

• bater
• palpitação
• palpitações

A menos que Deus o faça bater, o meu cérebro pensar, que me faça isto viver? E não eu.
ما لم يكن الرب هو من يصنع ذلك الخفقان والتفكير والحياة، وليس أنا؟

Vês, o truque de bater assim é que se aprisiona mais ar... e os ovos ficam esponjosos.
أترين ، السر فى الخفقان ، فكلما زاد الخفق كلما احتجز الهواء و هذا يجعل الكعكة اسفنجية المذاق تبدين سعيدة

A sua traqueia fechava, e depois o coração dele começava a bater de forma irregular.
قصبته الهوائية سوف تغلق وبعد ذلك قلبه سوف يبدأ في الخفقان بشكل متقطع

Até que o seu coração parasse de bater e que eles a declarassem morta.
وحتى توقف قلبها عن الخفقان وأعلنوا أنها ماتت

Verificaste o crescimento do útero por palpitação?
هل فحصت نمو رحمها عن طريق الخفقان ؟

Tinha palpitações ou assim. Teve de voltar ao médico para ir buscar os resultados.
كان يعاني من سرعة الخفقان أو ما شابه لذا, عاد في النهاية...

Um dos meus corações parou mesmo de bater, durante alguns minutos.
أحد قلوبي في الحقيقة توقف عن الخفقان لدقائق عدة

Se o coração dela deixasse de bater, então o meu deixava de sofrer.
، لو أن قلبها توقف عن الخفقان فسيتوقف قلبي عن الشعور بالألم

O meu deve estar a bater tanto como o dele.
ـ قلبيّ يتفوق على قلبه في الخفقان

O meu coração parou de bater.
لقد توقفت أنفاسي* *و قلبي توقف على الخفقان

Bem, existe um antigo ditado voodoo que diz que se arrancares o coração de um homem e comê-lo antes que ele pare de bater, não só ganharás a sua força, como o seu espírito.
-هناك مقولة شعوذة قديمة تنص على أنّه إن قمت باقتلاع قلب بشري و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان

Se não o drenarmos, vai parar de bater.
وإن لم نسحبهُ فسيتوقّفُ عن الخفقان

As sandálias do Gandhi... acalmam-te de tal maneira que o teu coração deixa de bater.
صندل "غاندي" سيهدئك للغايه لدرجة أن قلبك سيتوقف عن الخفقان

É quando o coração para de bater.
وهو حين يتوقّف القلب عن الخفقان.

Quando lhe arrancares o coração, deixa-o vê-lo parar de bater.
أبق هذا الأخير ، عندما تستأصل قلب السيد (بوند) سيكون لديه وقت كاف لرؤيته و هو يتوقف عن الخفقان

Continua a bater as asas!
تبقي ترفرف، والحفاظ على الخفقان!

Forçamos o coração a bater mais depressa.
تجبر القلب على الخفقان أسرع

O teu coração não vai parar de bater.
إنك قلبك لن يكف عن الخفقان

O coração dela parou de bater.
توقّف قلبها عن الخفقان

- Sim. E palpitações.
-نعم , وأعاني من الخفقان