"الرقعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tabuleiro
• pala
• enxerto
• remendo
• adesivo
• etiqueta
• nota
• uma manta de retalhos

Achava que a vida se reduzia às regras e conflitos do tabuleiro.
شعر أن الحياة بأكملها يمكن إيجادها في الأنماط والنزاعات على الرقعة.

Contando que ele não possa tirar outra peça do tabuleiro.
ما دام لا يستطيع ازاحة قطعة أخرى من الرقعة. لا يستطيع ذلك.

A Kate tem reinado pelo tabuleiro todo, enquanto que os teus movimentos são mais limitados.
أنظر، كايت تتحكم في الرقعة بأكملها عندما تكون تحركاتك كثيرة محدودة

- Lá se vai o meu casamento. A minha miúda viu-me uma vez com a pala e virou a cara.
لقد فشل زفافي ، ماذا لو رأتني خطيبتي بهذه الرقعة الجلدية ؟

O enxerto fibular será muito pequeno para manter tudo no lugar.
الرقعة الشظويّة ستكون أصغر بكثير من أن تُمسك كل شيء في مكانه

Sim, lembro-me do remendo no chão.
حسنا نعم . أتذكر تلك الرقعة الدائرية على الأرضية

Este adesivo liberta nicotina no meu corpo eliminando a mina necessidade de fumar.
هذه الرقعة تنشر النيكوتين في جسدي ، وتقلل من رغبتي بالسجائر

- Sim, eu sei. A etiqueta não diz "tarte de cereja"?
ـ نعم، اعرف ـ اليست تلك الرقعة تقول فطيرة كرز؟

E como elas atacam. O meio do tabuleiro.
أو على الأقل بطريقة ما قطعنا تهاجم منتصف الرقعة

Ele ficou assustado de ter de sentar-se outra vez frente ao tabuleiro,
إنه كان خائف للجلوس واللعب مرة أخرى أمام الرقعة ، والمجازفة بالخسارة

Por isso pensamos em todas as possíbilidades. Um bom enxadrista é paranóico... no tabuleiro!
لاعب الشطرنج الجيد هو بمصاب بجنون العظمة على الرقعة فقط

Resolvemos quando o jogo acabar, ainda estamos a preparar o tabuleiro.
-قلتُ سنسوّي المسألة عند انتهاء اللعبة ما نزال نحضّر الرقعة

Que tal se dermos outra volta ao tabuleiro e, depois, fazemos um intervalo, sim?
ماذا لو قمنا بجولة أخرى حول الرقعة وبعدها يمكننا أخذ أستراحة , حسنا ؟

Ouça, está a jogar xadrez sem as peças todas no tabuleiro.
اسمع... أنت تلعب الشطرنج بدون وجود كامل قطعك على الرقعة

Podemos negociar o tabuleiro, mas eu mesmo farei as peças.
ستحضر أنت الرقعة,وأنا سأنحت قطعها بنفسى

Até joga sem olhar para o tabuleiro.
إنه يلعب دون أن ينظر إلى الرقعة

O Bobby moveu o seu cavalo para a margem do tabuleiro.
بوبي حرك حصانه إلى حافة الرقعة

Gosto da pala dele, parece perigoso.
أحب الرقعة التي على عينه تجعله يبدو من النوع الخطر

Uma pala no olho que usei durante um mês... depois do Mike atirar com uma uva passa.
رقعة عين لبست لمدة شهر بعدما قام "مايك" بوضع الزبيب في الرقعة

Não movas o enxerto. Espera um bocado.
لا تحركوا الرقعة امنحوها بعض الوقت

Tenta este remendo no rasgo.
جربي الرقعة على التمزق.

O médico disse que posso tirar o adesivo cinco minutos por dia.
سمح لي الطبيب بنزع الرقعة 5دقائق في اليوم

Dou-me por feliz se a etiqueta disser "resistente ao fogo".
سأسرّ لو كان مكتوباً على الرقعة{\pos(192,203)} "قماش مقاوم للحرائق"

Essa nota Post-it é colada a montes de resíduos e a células mortas no nosso corpo levando as células imunitárias a eliminá-las.
وتوضع تلك الرقعة الوصفية على العديد من الخلايا المدمرة والميتة في أجسامنا وتدعو الخلايا المناعية لاستبعادها.

uma manta de retalhos que outrora era esculpida sobretudo por fogos de pequena e média dimensão foi preenchida.
الرقعة التي كانت يوماً منحوتةً بحرائق صغيرة ومتوسطة امتلأت