"الصباح عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• manhã quando
• manhã que o
• manhã depois de
• manhã em

Esta manhã, quando ainda pensávamos que estavas grávida, vendi o meu Corvette.
هذا الصباح عندما كنا مازلنا نعتقد أنك حامل لقد بعت السيارة

Diane, lembras-te, esta manhã, quando disseste que confiavas em mim?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

Éramos muito chegados esta manhã quando enterrei o corpo dele.
حسنآ، لقد كنا قريبين هذا الصباح عندما دفنت جثتة

Ela foi tão simpática comigo hoje de manhã quando nos encontrámos.
لقد كانت لطيفةً جدّاً معي هذا الصباح عندما تحدّثتُ لها.

E depois disso... foi de manhã que o levou a casa?
الجوع والعطش والرغبة التي شعرنا بها نحو بعضنا صحيح، صحيح، وبعد ذلك لقد كان في الصباح عندما أحضرتيه للمنزل

- Naquela manhã, depois de acordares, vestiste-te, comeste cereais, escovaste os dentes, e foste trabalhar.
في هذا الصباح عندما إستيقظتِ، إرتديتِ ملابسكِ وتناولتي حبوب إفطاركِ وغسلتِ أسنانكِ، وغادرتِ للعمل،

Esta manhã quando cheguei, encontrei uma das janelas do fundo partida.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

De manhã quando ele acordava e antes de ele se ir deitar.
في الصباح عندما يستيقظ وفي المساء قبل أن ينام ثم اختفى

Começa pela manhã quando acordamos de um sono sem sonhos, e permanece ao longo do dia, até adormecermos, ou morrermos, ou alcançarmos qualquer outra forma de inconsciência.
يبدا في الصباح عندما تصحوا من نوم بلا أحلام و يستمر طول النهار حتى تغفو أو تموت أو تفقد الوعي

De manhã, quando o sol nasce, pode ser difícil acreditar que foi noite.
فى الصباح, عندما تُشرق الشمس, احيانا يكون من الصعب ان نُصدق انه كان هناك ليلٌ

Levámos-Ihe a imagem, rezamos, e esta manhã, quando deixamos o castelo...
أحضرنا إليها هذه الصورة وصلّينا هذا الصباح عندما غادرنا القصر...

Ver as caras deles a brilhar, de manhã, quando te vêem.
فقط عندما ترى وجوههم مشرقة في الصباح عندما يرونك

Não, não o vejo desde de manhã, quando lhe mostrei uma coisa.
هذا الصباح عندما أريته شيءً في ورشة الحدادة

Volto de manhã, quando ele estiver prestes a acabar a história.
سأعود في الصباح عندما يقترب من نهاية قصته.

Como aquela manhã quando você saiu daquela velha casa, e você tinha dezoito anos, e talvez eu tivesse dezenove.
مثل ذلك الصباح عندما خرجت من ذلك المنزل القديم و كنت في سن الثامنة عشر ، و أنا كنت ربما في التاسعة عشر

Porque nos levantamos de manhã, quando a noite os encontra, desarmados e inseguros, dizem estas palavras e sustêm as lágrimas...
لماذا سوف نستيقظ في الصباح عندما يجدهم الليل دون سلاح و غير متأكدين هؤلاء قالوا كلمه و إحمل دموعك

Esta manhã, quando te disse que mal podia esperar por sair daqui... já não sinto isso.
في الصباح عندما قلت لك انى لا اقدر على الخروج من هنا لا احس بهذا الاحساس الان

Muito vil de manhã, quando sóbrio... e mais vil ainda à tarde, quando ébrio.
دنىء جدا في الصباح عندما يفيق من النوم وأشد دناءة بعد الظهر وهو ثمل

Acho que já nos relacionámos bem hoje, pelas 3:10 da manhã, quando o teu joelho estava na minha virilha!
لقد إتفقنا جيداً هذا الصباح عندما كانت ركبتك في زاويتي

Lembra-se da manhã que o encontrei na praia?
أتتذكّر ذاك الصباح عندما عثرتُ عليكما قبل كلّ تلك السنوات؟

Na manhã depois de tornar-se Governador da Califórnia?
في الصباح عندما أصبحت حاكم ولاية كاليفورنيا ؟

Susan, você se lembra da manhã em que houve aquele incidente com o jornal, na noite anterior eu a chamei para morarmos juntos.
سوزان ، تذكرين ذلك الصباح عندما رأيتيني مع جريدة ايدي حسنا ، الليلة التي سبقتها سألتها اذا كانت تود أن نعيش سوية