"الضغط على الزناد" - Translation from Arabic to Portuguese

• premir o gatilho
• puxar o gatilho
• puxar um gatilho
• apertar o gatilho

Ele sabe igualmente que irá ser muito difícil para vocês premir o gatilho se o tiverem na mira.
و هو أيضا يعرف أنه من الصعب عليكم الضغط على الزناد اذا ما رأيتموه

Acho que consigo premir o gatilho antes de tu me transformares em gelo, mas não quero apostar.
أظن أنه يمكنني الضغط على الزناد , أسرع أن تحوليني إلى ثلج

Mesmo que não fosse, duvido que conseguisse premir o gatilho, por assim dizer.
حتى ولو لم يكن شخصيا, فانا واثق انك ستعجزين عن الضغط على الزناد

Teria sido doloroso, mas teria sido capaz de puxar o gatilho.
كان سيكون مؤلما، لكن كان مايزال بإستطاعته الضغط على الزناد.

Às vezes, apetece-me encostar esta arma à cabeça dela, e, muito suavemente, puxar o gatilho.
أحيانا أقسم أنني سوف أضع هذا السلاح على رأسها وبعد ذلك بلطف من أي وقت مضى لذلك الضغط على الزناد

Qualquer pessoa pode dar um soco, puxar um gatilho.
أي شخص يمكنه توجيه اللكمات و يمكنه الضغط على الزناد

Só tinhas de apertar o gatilho. - Que queres que eu diga?
جلّ ما كان عليك القيام به هو الضغط على الزناد.

Continua a premir o gatilho para disparos contínuos.
واصل الضغط على الزناد حال أردتَ إطلاق متتالي، مفهوم؟

E da próxima vez, vou conseguir premir o gatilho.
وفي المرة القادمة لن أتردد في الضغط على الزناد

Não consegui premir o gatilho. Congelei.
لم أتمكن من الضغط على الزناد لقد تجمّدت

Ainda não tenho a certeza que essa não tivesse sido a minha intenção ao premir o gatilho.
ما زلت لست متأكداً تماماً من أنه لم تكن في نيتي... الضغط على الزناد

Antes que eu conseguisse premir o gatilho
قبل أن أتمكن من الضغط على الزناد

É só premir o gatilho.
ما عليك إلا الضغط على الزناد

Agora tudo o que tenho que fazer é pensar numa frase inteligente antes de puxar o gatilho.
الآن، ما عليَّ سوى التفكير في وقت مناسب قبل الضغط على الزناد

Quando estiverem no beco, não tenham medo de puxar o gatilho
عندما تكونون فى أماكنكم فى الشارع لا تخافوا من الضغط على الزناد

Uma pessoa não precisa de puxar o gatilho de uma arma, para se matar.
الشخص لا يحتاج إلى الضغط على الزناد من بندقية ليقوم بقتل نفسه

Enquanto têm suficiente pólvora seca nos seus bolsos, e força para puxar o gatilho, matam todos os homens, mulheres e crianças que encontrarem.
كيف ديها ما يكفي من مسحوق الضغط على الزناد طويلة، قتل كل رجل وامرأة وطفل أقابل.

Um deles pediu-me para puxar o gatilho, para matar alguém que precisava de ser morto.
‫طلب مني أحدهم الضغط على الزناد ‫لقتل شخص يستحق القتل

A única coisa que tive de fazer foi apertar o gatilho.
كل ما كان علي فعله هو الضغط على الزناد

Tudo o que tens de fazer é apertar o gatilho.
كلّ ما عليك فعله هو الضغط على الزناد.