"الطارئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• emergência
• urgência
• urgente
• urgências
• urgentes
• é a
• emergências

Mas uma emergência, por definição, não dá tempo para isso.
ولكن المعروف ان الحالة الطارئة لا تعطيك وقتا كافيا.

Em caso de emergência, o meu rabo serve para flutuar.
.. في الحالات الطارئة مؤخرتي يمكن استخدامها كجهاز العوامة

Porque passei a noite na sala de emergência do Hospital Greenbury General.
و لأني قضيت كل ليلة أمس في غرفة جرينبري العامة الطارئة

Sim, mas decidi só transferir uns quantos números de emergência.
بلى لكنني قررت أن أضع رقمين للحالات الطارئة هنا

Há outro número que só devemos usar em caso de urgência.
ثمّة رقم آخر لا يفترض بنا استخدامه إلاّ بالحالات الطارئة

Mas eles só são enviados em situação de grande emergência.
ولكن لا يجب تجميعهم فقط إلا في الحالات الطارئة

O que seria uma situação de emergência na sua opinião?
برأيك ماذا تكون الحالة الطارئة التي أتصلتُ من أجلها؟

Crianças, esta falta de luz não é uma emergência.
أيها الأطفال، إنقطاع التيار الكهربائي ليس بالحالة الطارئة.

Pensamos em todos os cenários de emergência. Incluindo este.
لقد درسنا كل الاحتمالات الطارئة متضمنة هذا الاحتمال

Fui treinada para estar preparada para emergência médicas.
تم تدريبي لأن أكون مستعدة في الحالات الطبية الطارئة.

Quando esta emergência surgiu, a rádio e a televisão aconselhava as pessoas a ficarem trancadas em casa, por segurança.
أصدرت الحكومة الطارئة للولاية بيانا إلى محطات الإذاعة والتليفزيون بالتنبيه على المواطنين بعدم الخروج من منازلهم

Revele-nos o teor dessa emergência.
عليك اخبارنا بمسألتك الطارئة من الواضح أن الأمر لا يتعلق بصحتك

O Capitão pediu-me que os informásse acerca da Mensagem de Acção de emergência que acabá-mos de receber.
طلب مني الكابتن أن ألخص لكم ما كان في الرسالة الطارئة التي تلقيناها

Até que os reparos de emergência estejam completos... os armários estão fechados.
انتباه تصليحات نتيل الطارئة مكتملة فى الردهة "سى" وغرفة الخزانات محرمة

Tenho aqui uma emergência médica.
أنا عندي الذي أبدو مثل الحالة الطبية الطارئة.

Os raios queimaram o rádio e o transmissor de emergência.
البرق خرب الراديو ومرسل الموقع للحالات الطارئة

Convoque o grupo de trabalho para uma reunião de emergência amanhã ao meio-dia.
أطلبي من المجموعة أن يأتوا ظهرأ ً لحضور الجلسة الطارئة لمناقشة خطة العمل

A reunião de emergência... A viagem a Aspen...
الجلسة الطارئة لمناقشة مشكلة العقد مع , آسبين

Ligo-lhe depois. Sei que tenho chamada em espera, mas não confio, numa urgência.
أعرف أن عندي خاصية الانتظار، ولكني لا أثق بها في الحالات الطارئة.

Conseguiu anestesiá-la rapidamente, o que era importante devido à natureza urgente da situação.
كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.

Fui muitas vezes às urgências com os meus quatro filhos.
ذهبت إلى الغرف الطارئة أوقات عديدة مع أربعة أولاد

Não, vim fazer uma visita breve aos meus pais para resolver uns negócios urgentes.
لم يكن لدي فكرة كلا، فأنا أقوم بزيارة قصيرة لوالدي لحسم بعض أمور العمل الطارئة

Está bem. Já estou aqui. Qual é a emergência?
حسنا ، انا هنا ماهي الحالة الطارئة ؟

Bobby, fica com o terceiro grupo para apoio e emergências.
بوبي، أنت ستقود الوحدة الثالثة لتقديم الدعم وللحالات الطارئة