"الطّريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• modo
• forma de
• maneira de

O capitão Vostrikov não o conhece do mesmo modo que eu.
الكابتن فوستريكوف لا يعرفك الطّريقة التي أعملها

...de facto, o modo como as pessoas, trabalham por um planeta feliz e sem guerra.
... في الحقيقة، الطّريقة التي يعمل بها كافّة النّاس بالمجّان ومن أجل كوكبٍ آمِن

Roubar não é a forma de o obter.
عزيزي، السّرقة ليست الطّريقة للحصول على المال.

Infelizmente, a única forma de fazer isso é sendo sincero sobre o meu passado.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

É a unica maneira de se conseguir fazer o que ele faz.
تلك هي الطّريقة الوحيدة يمكن أن يعمل ما يعمله

Enquanto isso, tenho de convencer os Chefes que a única maneira de continuarem vivos é se cooperarem connosco. Obrigada pela ajuda.
في الوقتِ الحاضر، أحتاج بأن أُقنع رؤساء العصابةِ الهرمين هؤلاء بأنّ الطّريقة الوحيدة للبقاءِ أحياءً هي العمل معنا.

Eu vi o modo como olhas para mim.
قد رأيت الطّريقة أنت أيووك فيّ .

- Do mesmo modo que vieste, óbvio.
أنّى أعود؟ -بنفس الطّريقة التي أتيتَ بها، جليًّا .

Gaius, mas negociar com ele é único modo de atingir o nosso objectivo. Tem razão, é claro.
-لربّما يكون الطّريقة الوحيدة للوصول إلى غاياتنا .

O meu intelecto pode ficar ligeiramente diminuído, mas é a única forma de manter o homem em que me tornei.
لربّما سيتضاءل ذكائي قليلًا، لكنّها الطّريقة الوحيدة للإبقاء على الرّجل الذي أصبحتُه.

Não é a forma de obter nada.
السّرقة ليست الطّريقة للحصول على شيء.

O que se passa com a tua forma de falar?
ماذا عن الطّريقة التي تتحدث بها؟

Se quisesses capturar-nos, subjugar-nos, qual seria a melhor forma de o fazer?
{\fnAdobe Arabic}،فلو أراد أحدٌ أن يأسرنا، أن يُخضعنا فما هي الطّريقة المُثلى لفعل ذلك؟

Sabe, gastar todo o o seu tempo sozinha, a desenhar, não é exactamente a melhor maneira de encontrar alguém.
كما تعلم، أن تقضي كلّ وقتك وحيدًا ترسم، ليستْ الطّريقة المُثلى كي تجدَ شخصًا.

A única maneira de fazer recolher os cães... é descobrir quem os contratou.
الطّريقة الوحيدة للتوقّف عن اِنتقادهم هي معرفة من عيّنهم.

A única maneira de ter uma ideia da escala com uma referência humana é imaginarem Manhattan e, de repente, todos os edifícios começassem a ribombar, a estremecer a desfazer-se e a cair, a cair e a tombar.
الطّريقة الوحيدة التي تستطيع بها وضعه بمقياس البشر إذا كنت تستطيع تخيل مانهاتن بشكل مفاجئ ، كل أولئك المباني تبدأ في القعقعة

E é essa maneira de pensar pequeno
و هو تلك الطّريقة للتفكير الصّغير .

Esta é a única maneira de se formar um diamante. Eu nunca tinha ouvido isso.
-تلكَ هي الطّريقة الوحيدة لتكوين الألماسِ .