"الظلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• injustiça
• injusto
• as injustiças
• justo
• opressão
• injusta
• justiça
• a tirania

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Pois vocês não podem vencer a injustiça com mais injustiça,
ولن تستطيعوا قهر الظلم . بارتكاب مزيد من الظلم

É muito injusto que o Khalid esteja a ir para casa.
إنه من الظلم و القهر ان يذهب خالد إلى وطنه

O Peter achou que isto era completamente injusto. Tentou reportar novamente e, por fim, falou com um repórter, à semelhança da Mary.
وفكر بيتر بمدى الظلم في هذا الأمر وحاول التبليغ ثانية وأخيرا تحدث مع صحافي مثل ما حدث مع ماري

Um homem deixou de poder lutar contra as injustiças que o rodeiam.
رجلُ لا يمكن ان يصمد طويلا في الظلم الذي يحيط به

Não é justo teres-me forçado a fazer isto. Isto é muito desconfortável.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Eu queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Põe-se a vida numa mesa e corta-se os tumores da injustiça.
انت تضع الحياة على منضدة وتقوم بتقطيع كل أورام الظلم

Ele nasceu para continuar a vingar-se dessa injustiça. Vezes sem conta.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

Os mortos-vivos comem cérebros, mas não engolem esta injustiça.
الزومبي يأكل اللحوم لكنه لا يهضم هذا الظلم

Enquanto a injustiça não for corrigida, vou desperdiçar 13 mil, por dia.
حتى يتم تصحيح هذا الظلم سأقوم بإسراف 13 ألف دولارٍ يومياً

Embora a Liga da injustiça esteja presa... os aliados deles ainda tramam.
, على الرغم من أتحاد الظلم في الحجز حلفائهم مازالوا يخططون

Unamo-nos! Juntem-se à nossa marcha contra a injustiça e desumanidade.
إنضموا لنا, إنضموا لمظاهرتنا ضد الظلم و عدم الإنسانية

Acho, aliás, o envelhecimento muito injusto para uma mulher, e notei uma coisa estranha.
إنه من الظلم للمرأة أن تكبر في السن. و لاحظت شيئاً غريباً

Achámos injusto que uns tivessem tanto e outros tão pouco.
لكننا كنا مُقتنعين بأنه من الظلم امتلاك البعض الكثير فى حين الآخريين يمتلكون القليل

Pensei que seria injusto casar, que nunca seria capaz de ser fiel a uma só mulher.
إعتقدت أنه سيكون من الظلم أن أتزوج، و لن أكون أبداً قادراً على الاخلاص لأي امرأة.

-O que é injusto, é amar alguém, que te trata como um estranho.
الظلمهوأن تحبشخصاً.. يعاملك كالغريب , هذا هو الظلم

É injusto acusar um homem com as maxilas inchadas e a língua cortada, incapaz de se defender.
-من الظلم أن تتهم رجلاً وهو متورم الفك، ومشوه اللسان ويعجز عن الدفاع عن نفسه.

Fizemo-lo para combater as injustiças, contra barões e mestres desonestos.
لقد ذهبنا لمحاربة الظلم لمحاربة النبلاء و السادة المنحرفين

Não é justo cobrir-me de sorrisos e metáforas.
من الظلم أن تمطرني بالتشبيهات والإستعارات

Aprendi bastante sobre sistemas de opressão e como eles podem ser cegos uns para os outros, conversando com homens negros.
في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر بالحديث إلى الرجال السود.

Mas devem prometer que cumprirão a minha decisão, por muito injusta que vos possa parecer.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

Você não prescisa me persuadir, isso é a justiça no estado do Alabama
ليس عليك إقناعي هذه هي أنواع الظلم الموجودة في أنظمة وقوانين ألاباما

Juntos, nós podemos lutar contra a tirania que nos controla.
مع بعضنا, نستطيع أن نحارب الظلم والاستبداد الذي يتحكم بنا