"الظّروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• circunstâncias

Sabem, noutras circunstâncias formariam um lindo casal.
تعرف, تحت الظّروف الأخرى, ستكونون أظرف زوجين

Se formos muito positivos no nosso aspecto e na nossa orientação, tendemos a atrair pessoas, eventos e circunstâncias positivas.
لذا قد نكون متأكّدون جدًّا في نظرتنا و توجّهنا فنميل إلى جذب النّاس الإيجابيّين و الأحداث و الظّروف الإيجابيّة

Mas... estava aqui a pensar que dadas as circunstâncias, se... um almoço não teria sido uma opção melhor.
بغضّ النّظر عن كلّ هذه الظّروف سيكون تناول طعام الغذاء معك أمراً رائعاً.

Como queres ter uma relação dadas as circunstâncias?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

Como queres ter uma relação nestas circunstâncias?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

Como esperas que tenha uma relação contigo nestas circunstâncias?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

Estou-me a adaptar às circunstâncias.
إنّي أتكيّف على تغيّر الظّروف.