"القشدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• natas
• creme
• chantilly
• leite
• mousse
• cremoso

Se me dissessem que ia viver na terra das natas...
إن أخبرني أيّ أحد أنني أعيش في أرض القشدة

Eu bebi um copo de sumo de laranja em casa, e um copo de café com açúcar e natas.
أنا احتسيت كمية صغيرة من عصير البرتقال في منزلي ثم احتسيت كوب قهوة بملعقتي سكر وبعض القشدة

Ou as natas estão estragadas, ou o cebolinho.
إما القشدة الحامضة هو زائف، أو الثوم المعمر.

Alguém quer mais creme na batata?
من يرغب فى الحصول على المزيد من القشدة الحامضة على البطاطس ؟

Mas o segundo se esforçou tanto que transformou o creme em manteiga
لكنّ الفأر الثاني جاهد بقوّة جدا لدرجة أنه في النّهاية حول تلك القشدة إلى زّبدة

Espera, só tens chantilly. Tens de provar todas as camadas.
مهلاً, لم تأكلي سوى القشدة المخفوقة يجب أن تأكلي من كل الطبقات

Meia colher de chá de açúcar, uma colher de leite, um pouco de natas.
نصف ملعقة شاي من السكّر، ملعقة واحدة الحليب، قطعة القشدة. قهوتك

Malta, era banana natas e carne!
يا إخوان, كانت تحتوي على الموز و القشدة و لحم البقر

Sabes, acho que preciso de mais natas.
تدرين، أظنني بحاجة لمزيد من القشدة المخفوقة

Juntei-lhe algumas natas, para despistar.
ولو أنّي أضفت قليلاً من القشدة‏ لمات الناس من رائحته

Eu estava a tratar das natas...
انا كنت على كشك القشدة المخفوقة وأنت كنت تهتمين. ‏. ‏.

Queres natas, açúcar ou quê?
الان هل تريدين القشدة أو سكر أو ماذا ؟

Posso pedir um capuccino com creme extra e chocolate?
هلا حصلت على قهوة كابتشينو مع اضافة القشدة والشوكلاته؟

Ela deixa-me comer tudo. Massas, queijo creme...
إنها تتركني آكل كل شيء، المعكرونة وجبن القشدة

Bem, a cor é dourado castanho com uma mancha de creme.
حسنًا، اللون ذهبي أسمر مع بقعة من القشدة

creme separado do leite.
ممزوجانِ بالمُناصفة؟ القشدة منفصلة و الحليب منفصل

Atira-me apenas algum chocolate com creme no meio!
فقط إرمي لي بعض الشيكولاته ببعض القشدة بالوسط.

E se fizéssemos o copo de creme de açúcar para se dissolver no café?
ماذا لو جعلنا القشدة من السكّر وبذلك تذوب في القهوة؟

Vamos para uma suíte num bom hotel, nadar, fazer massagem, pedimos chantilly e tu podes
لماذا لا أحجز جناحا في فندق رائع سنذهب للسباحة والتدليك ونطلب كريمة القشدة ويمكنك

Não sei por que usas leite desnatado e lhe pões chantilly e açúcar.
أنا لا أفهم لماذا تقومين باستخدام الحليب المقشود ثم تضعين القشدة و السكر .عليها

juntar a esta mousse...
ويكسو بالزبد بها على القشدة ويقدم معها عصير الليمونة

Isso explicaria o cremoso.
حسنًا، قد يفسر هذا وجود القشدة