"القيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• algemas
• algema
• coleira

É a chave das algemas que retirámos da tua esposa.
إنهُ مُفتاح القيد الذى خلعناه من ايدى زوجتك.

Podes tirar-me estas algemas?
والآن، هلّا نزعتَ هذا القيد عنّي مِنْ فضلك؟

- Capitão Müntze. - Tira-lhe as algemas, John.
النقيب منتز أزل القيد عنه, جون

Vou libertar esta primeira algema, agarra a porta.
عندما أنزع هذا القيد الأول امسك الجزء العلوي من بوابة الفتحة

Diz-lhes que não faz mal tirar esta algema.
أريدك أنْ تخبرهم أنّه لا مشكلة في نزع هذا القيد

Está nervoso por causa da coleira.
يصبح عدائى بسبب القيد هيا، هيا يصبح عدائى بسبب القيد هيا، هيا

Que tal fazeres-me o teu truque das algemas?
لما لا تقومي بحيلة فك القيد لي؟

Não posso com estas algemas.
لا يمكنني أن افعل مع القيد

- Tem as suas algemas? - Estão no meu escritório.
ـ هل مع القيد ـ في مكتبي

Tire-me as algemas, por favor.
فكي القيد, أرجوكِ

Tens de tirar as algemas.
ما عليك سوى نزع القيد

Vou pegar nestas algemas e...
سوف... أمسك هذا القيد و...

Dá-me a chave das algemas.
-أعطني مفتاح القيد

Dá-me as algemas.
اعطني القيد

As algemas!
فك القيد

Vou libertar a segunda algema, afasta-te da porta.
عندما أنزع القيد الثاني ابتعد عن الباب

Vou soltar esta algema, agarra a porta.
سأفك هذا القيد امسك بوابة الطعام

Abre a outra algema.
فكّ القيد الآخر.

A coleira que, uma vez esteve presa ao meu pescoço 00:23:02,356 -- 00:23:03,355 é apenas uma memória distante. Não acho que vou colocá-la Em volta de novo para ti.
القيد الذي كان يحيط عنقي قد وقع عنها فلا تعتقد أنني ساعيده لأجلك

O que é isto? Sabes que eu não uso coleira!
تعرف اننى لا احب القيد