"الكثيرون من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Muitos

Muitos voltam do trabalho para casa e descobrem que as suas casas não existem, ou porque foram demolidas, ou porque foram incendiadas.
ويعود الكثيرون من عملهم ليجدوا أن منازلهم لم تعُد موجودة، لتعرضهم إما للإزالة بالجرافات، أو تم حرقها.

E comtemplei a grande cidade, como Muitos antes de mim, que tinha tudo.
وطللت على المدينة العظيمة كما فعل الكثيرون من قبلي

Diz-se que o basquetebol se incendiou com a ascensão do Michael Jordan, mas depois do que vimos aqui esta noite, Muitos irão dizer:
يقولون أن كرة السلة اشتعلت بظهور مايكل جوردون لكن أقول , بعد ما رأيناه هنا الليلة :سيقول الكثيرون " من مايكل؟"

Muitos sofrem ferimentos durante o trabalho e continuam por tratar.
يعاني الكثيرون من إصابات ناتجة عن عملهم والتي لم تعالج بعد

Muitos dos que mandam no dinheiro comportavam-se de forma racional e com interesses individuais.
حيث قام الكثيرون من المسئولين عن تلك الأموال بالتصرف وفقاً لمصلحتهم الشخصية بطريقة عقلانية

A minha mãe dizia que Muitos na família dele sofreram do mesmo.
والدتي قالت أن الكثيرون من العائلة عانوا من ذات البلاء

Não tens de ficar envergonhado por causa disso. Há Muitos tipos que vivem com os pais.
لا شيء يدعو للخجل يعيش الكثيرون من الرجال مع اهلهم

Acredito, tal como Muitos outros que trabalham para mim, que o FBI a tratou muito mal.
أعتقد، لأن هناك الكثيرون من يعملون من أجلي، أن مكتب التحقيقات عاملك بطريقة فظيعة

Mas Muitos daqueles que tinham investigado Lockerbie ainda estavam convencidos de que a Líbia não tinha feito isso.
وبالرغم من ذلك ظل الكثيرون من محققي قضية لوكيربي متيقنين من براءة ليبيا تمامًا

Depois da minha libertação, Muitos colegas perguntavam-me:
بعد الكابوس الذي عشته، يسألني الكثيرون من الزملاء، "لماذا تستمر؟

Muitos Jaffa estão sem fé e orientação, magoados com as mentiras e traições daqueles que nos escravizaram.
الكثيرون من الـ((جافا)) بلا إيمان وإرشاد.. تعرضوا للأذى من الأكاذيب والخيانة من أولئك الذين استعبدونا

Muitos dos teus amigos morreram no Iraque?
هل مات الكثيرون من رفاقك ب"العراق"؟

- Não, mas o Gerak é velho, tal como Muitos no Conselho.
لا، ولكن (غيراك) عجوز وكذلك الكثيرون من أفراد المجلس