"الليلة الماضية عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ontem à noite quando
• ontem quando
• na noite passada quando

Ontem à noite, quando te vi com Hector, senti-me tão confusa!
الليلة الماضية, عندما رأيتك أنت و هكتور كنت متضاربة جداً

Lembras-te de ontem à noite quando perguntaste pela mamã?
الأن تتذكر الليلة الماضية عندما تسألت عن أمك؟

Devia ter partido ontem à noite, quando vi a expressão na tua cara.
كان على ان أغادر الليلة الماضية عندما رأيت هذه النظرة فى وجهك.

Querida, ontem, quando disseste: "Eles estão aqui"...
عزيزتي فى الليلة الماضية عندما قلت كلمة أنهم هنا

Estava aqui ontem quando eu vim deixar alguns documentos, e agora desapareceu.
لقد كان هنا الليلة الماضية عندما أتيت لأسلم الوثائق و الآن اختفى

Por que não ligaste na noite passada quando aconteceu?
لماذا لم تخبريني الليلة الماضية عندما حدث ذلك؟

Ontem à noite, quando estava contigo e com a tua família, percebi uma coisa.
الليلة الماضية عندما كنت أجلس معك و مع عائلتك أدركت شيئاً

Porque a julgar pelos fatos que criaste ontem à noite, quando te envolves em algo, consegues fazê-lo.
لإنه من خلال الحكم على ملابسك الليلة الماضية عندما تصممين على شيئ تستطيعين فعله

Ontem à noite, quando eu te disse que o Julian e eu estivemos apaixonados, disseste: "Está bem."
فى الليلة الماضية عندما اخبرتك عنى وعن جوليان اننى كنت ةاقعة فى حبة انت قلت جيد

Eu não recebi esta chamada até ontem à noite quando cheguei a casa.
لمْ أتلقّ تلك الرسالة إلاّ الليلة الماضية عندما عُدتُ لمنزلي.

Mas eu disse-te ontem à noite quando vieste ao laboratório.
بالطبع، لقد فعلت قلتُ لك الليلة الماضية عندما جئت إلى ألأسفل في المختبر

Dei-lho ontem à noite quando falamos.
حسناً، أعطيتُها إيّاه الليلة الماضية عندما تحدّثتٌ معها.

Ontem à noite, quando lhe liguei, foi a primeira vez que tivemos uma conversa séria.
الليلة الماضية عندما اتصلت به كانت أول مرة نحظى بها بمحادثة ذات جدوى

Trouxe o envelope de emergência ontem à noite quando saímos de casa.
أخذت الظرف للحالات الضرورية من المكتب الليلة الماضية عندما خرجنا من المنزل

Um telefonema, ontem à noite, quando estávamos todos a dormir.
مكالمة واحدة، الليلة الماضية عندما كنا جميعاً نائمين

Tenho um amigo que estava lá ontem à noite quando o lugar foi roubado.
لي صديق كان هناك الليلة الماضية عندما سُرق المكان.

Estou a fazer o que eu deveria ter feito ontem à noite quando bateu naquele homem.
أفعل ما كان ينبغي أن أفعل الليلة الماضية عندما صفعت هذا الرجل.

ontem quando voltámos, vi-a a entrar no seu quarto, deixar as suas coisas e sair outra vez.
الليلة الماضية عندما عدنا إلى الفندق، رأيتها تذهب إلى غرفتها، وتضع أغراضها هناك ومن ثمّ غادرت مرة أخرى

Lembras-te de termos ido ao teu quarto ontem, quando estavas a tocar flauta?
هل تذكر لنا القادمة في غرفتك الليلة الماضية عندما كنت على مسجل الخاصة بك؟

É que...ontem, quando disse que me surpreenderia, não quis dizer nada, quis?
الأمر هو... الليلة الماضية عندما قلت أنك قد تفاجئني لم تكن تعني أى شىء بهذا، أليس كذلك؟

Não importa o quão doloroso isto tudo tem sido, foi-me dada uma segunda oportunidade e percebi isso na noite passada quando enfrentei os meus pais e a minha irmã.
مهما كان الأمر مؤلماً لقد أعُطيت فرصة ثانية وأيقنت ذلك الليلة الماضية عندما واجهت

Espera, então, na noite passada, quando a casa abanou...
إذن الليلة الماضية , عندما إهتز البيت هل كان بسببك ؟