"المبارزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esgrima
• duelo
• espada
• lutar
• luta
• combate
• justa
• duelos
• torneio
• espadas
• Dispara
• esgrimir

Carga horária pesada, novo ambiente, a equipa de esgrima...
تحمّل دورة كاملة , وبيئة جديدة بفريق المبارزة

Estás na equipa de esgrima, na banda e, olha para isto.
كنت في فريق المبارزة, وفي الفرقة الموسيقية, وانظر لهذا. ماثلتث؟

Regra número 1 num duelo: Traz sempre a tua própria arma.
القاعدة رقم واحد في المبارزة . دائما أحضر المسدسك الخاص

Ninguém se lembra exatamente o motivo daquele duelo.
تعرف، لا أحد يتذكر بالضبط ما ذلك المبارزة الاخيرة كانت حوله

Não sei lutar com a espada. Preciso que me ensine.
لا أعرف شيئاً عن فن المبارزة , أريد إرشاده وتوجيه لي

Bem, desculpem desapontá-los, mas esgrima é um desporto sério.
حسنا، آسف لتخييب آمالكم لكنّ المبارزة رياضة جديّة

Ele era um instrutor de esgrima em Barcelona.
لقد إعتاد أن يكون مدرب المبارزة فى برشلونة

Agora, todas as acções de esgrima são feitas somente com os dedos, nunca com os pulsos.
الآن ، كل الطرق فى المبارزة تعتمد على الأصابع فحسب ولا تعتمد أبداً على الرسغ

Ele falou de ti... e muito elogiou tuas ações nas artes e exercícios... especialmente na esgrima, dizendo que ninguém te supera.
لقد مدحــك أمامي وأخبرني عن ماهرتك وبراعتك في استخدام السيف وخصوصــا بمهارة المبارزة

Em caligrafia e esgrima usa-se a força do pulso e a essência do coração.
كلا فنّ الخطّ و المبارزة يعتمدان على قوّة و روح واحدة الأسلوب العشرون سيكشف

Nada mau, Menina Higginson, mas devia saber que eu estudei intensivamente esgrima na universidade.
مقبول، الآنسة هيجينسون، لكنّك يجب أن تعرف بأنّني درست المبارزة على نطاق واسع في الجامعة.

Podes dizer-me por que aceitas este duelo ridículo?
هلا تقول لي لماذا قبلت بخوض هذه المبارزة السخيفة؟

O duelo foi uma farsa para te afastar do caminho.
خطة المبارزة الثنائية كانت مرتبة من أجل إبعادك عن الطريق

Vai ficar com umas cicatrizes do duelo para se gabar.
سَيكونُ عِنْدَكَ بَعْض نُدَبِ المبارزة لتتباهى بها

- É o meu duelo, não o vosso!
أنني أُحارب هذه المبارزة هوتشكيس، ليس أنت

Não duvido. Você tem um raro talento com a espada.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Não posso lutar.
أنا لا يمكنني المبارزة أنا تعبت من إيذاء الناس

luta com violência, para que fiqueis quentes e sedentos... e ele peça para beber; prepararei um cálice para a ocasião... para que, se porventura ele escapar do teu veneno... nossa meta seja atingida.
اجعل تحركاتك تصيبه بالحرارة والجفاف ولذلك ، عليك أن تجعل المبارزة عنيفة ومليئة بالحركة وبعدهـا ، سيطلــب شرابـا

E ainda assim estás vivo. A tua destreza em combate deve igualar a da própria lenda.
ورغم ذلك فقد عشت، لابد وأن مهارتك في المبارزة تعادل مهارات الأسطورة نفسه

Comecem a maldita justa antes que me mije!
فلتبدأ هذه المبارزة اللعينة قبل أن أبول على نفسي

duelos nunca foram penalizados antes.
انهم لم يطبقوا قوانين ضد المبارزة أبدا من قبل

- Duas ou mil vezes. Foi para ele que congeminei a ideia do torneio.
مرتين أو ألف مرة إنني دبرت المبارزة لأجله

Não sabia sabias manejar espadas de lâmina larga, Príncipe Zuko.
انا لم اعلم انك متمرس على المبارزة بالسيوف امير زوكو

- Dispara. - Não me quero meter.
أدعو إلى المبارزة لا أريد أن يكون لى دخل بهذا

Mas aprendeste a esgrimir e aprendeste a esquiar e a jogar xadrez...
لكنك تعلمت المبارزة وتعملت التزلج ولعب الشطرنج...