"المتمردون" - Translation from Arabic to Portuguese

• rebeldes
• rebelião
• insurgentes
• Rebels
• subversivos
• insubordinados

Pela calada da noite, os rebeldes desceram a escarpa com cordas feitas de lianas, e cercaram o acampamento de Glabro, sem guarda.
في جوف الليل، قام المتمردون بالنزول عن المنحدرعلى حبال مصنوعة من الكروم، وأحاطوا معسكر غلابر المتروك دون حراسة.

Vassalos rebeldes, inimigos da paz, largai vossas armas destemperadas no solo... e ouvi a sentença de vosso irado Príncipe.
أيها المتمردون أعداء السلام ألقوا أسلحتكم الى الاض الى أسفل مع أسلحتكم

A primeira funcionou até ter sido destruída pelos rebeldes.
نعم الأولى كانت مكتمله ومشتغله بالكامل قبل ان يسحقونها المتمردون

- E a rebelião?
إذا حصل المتمردون على المخططات الكاملة لتلك المحطة

Supostamente, os insurgentes tinham deixado a área, mas é óbvio que não é o caso.
ربما المتمردون تركوا المنطقة، لكن من الواضح أن الأمر لا يبدو كذلك

A líder das Hak'tyl queria saber mais sobre os rebeldes Jaffa.
المتمردون من , هاكتل , يريدون التعلم أكثر حول قيادات الجافا المتمردين

Porreiro, agora só temos que nos livrar dos rebeldes.
عظيم , الأن لم يبقى لنا سوى مجموعة المتمردون

Foram os rebeldes que pediram a cabeça do Sr. Cromwell.
ان المتمردون هم الذين طالبوا برأس السيد كرومويل

Os rebeldes ouviam-te a quilómetros.
وإلّا المتمردون سيسمعون صُراخك على بُعدِ أميال.

Comunistas rebeldes, atiradores da velha escola,
المتمردون الشيوعيون، القتلة المحترفون من البلدان القديمة،

Os rebeldes podiam ter levado qualquer um. - Levaram-me a mim.
كان بإمكان المتمردون أخذ أي أحد، لكنهم أخذوني

Os rebeldes começam a desesperar. Mais algumas semanas de jejum...
لقد أصبح المتمردون بائسين، بضعة أسابيع من المعاناة..

Os rebeldes podem ter feito algum tipo de arma... que roube as almas aos homens?
وكان المتمردون قد فعلت بعض نوع من الأسلحة، يسرق الرجال نفوسهم؟

E os rebeldes trabalham junto com os cartéis.
و المتمردون يعملون يداً بيد مع العصابات.

Os senhores da guerra rebeldes entregam os filhos como reféns.
يُسلِّمُ القادة المتمردون أطفالهم كرهائن يُأخذون إلى مصر

Uma vez acabada a escravatura, os rebeldes vão parar de lutar, já que é por ela que lutam.
ما إن ننتهي من العبودية المتمردون سيتوقفون عن القتال

rebeldes chechenos, senhores da guerra somalis, até mesmo governos inimigos.
الشيشان المتمردون أمراء الحرب الصوماليين حتى الحكومات المعادية

Londres vai caçar os bandidos encapuçados, e esmagar a tua miserável rebelião.
لندن ستلاحق اللصوص أصحابُ الأغطية وستقتل هؤلاء المتمردون.

Os corpos e os carros foram incendiados após os insurgentes...
بدا باشعال النار في جثثهم وسياراتهم بعد ان قام المتمردون

Os Rebels avançam para a final do próximo domingo...
المتمردون سيتأهلون للأدوار النهائية الأحد القادم

São vocês subversivos, comunistas!
وأنتم أيها المتمردون الشيوعيون!

Câmaras, protestos, miúdos insubordinados... alguma destas coisas teria acontecido se não fosse o Charlie Bartlett?
الآلات التصوير , الاحتجاجات والأولاد المتمردون أي من هذا , من شأنه أن يحدث دون ( تشارلى بارتليت ) ؟