"المخاطرة بحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• arriscar a vida
• as vidas de

Claro que os podemos ultrapassar... mas não vale a pena arriscar a vida dos homens.
بالتأكيد ربما نسبقهم ولكن ذلك لا يسحق المخاطرة بحياة الرجال

Eu acho que está mesmo preocupado, e penso que concorda com o que ela está a fazer e está disposto a arriscar a vida do Presidente por isso.
السياسة ليست إهتمامى أعتقد أنها ستكون إهتمامك وأعتقد أنك تتفق مع ما تفعله هى وأنت تنوى المخاطرة بحياة الرئيس لتحقق ذلك

Horários horríveis, mau pagamento, arriscar a vida por um patrão mal agradecido?
عمل خطر و أجر سئ المخاطرة بحياة المرء من أجل صاحب عمل جحود ؟

Não posso, em consciência, continuar a arriscar a vida de mais carros de corrida.
لا يمكنني أن أتحمل على ضميري المخاطرة بحياة أي سيارة سباق أخرى

Mas com as vidas de tantas pessoas em perigo, ele achou que não tinha alternativa.
,ولكن بسبب المخاطرة بحياة كل هؤلاء كان يشعر أنه مقيد ولا شيء بيده

Não podemos arriscar as vidas de todos os reféns por um miúdo.
لا يمكننا المخاطرة بحياة كل هؤلاء الرهائن من أجل سلامة فتى واحد

E se vos disser que somos capazes de o fazer sem arriscar a vida de um único agente.
وماذا لو أخبرتكم أن هذا قد يتحقق، دون المخاطرة بحياة ضابط شرطة واحد.

Não podemos arriscar a vida de todas aquelas pessoas.
لا يمكننا المخاطرة بحياة هؤلاء الأشخاص

Estás realmente disposto a arriscar a vida da tua família pelo amor que o Clay Morrow tem por ti?
هل تنوي حقاَ المخاطرة بحياة العائلة لخاطر حب " كلاي مورو " تجاهك ؟

- Queres arriscar a vida do teu filho?
أيمكنك المخاطرة بحياة ابنك لهذا ؟

arriscar a vida de uma criança para salvar um delinquente.
المخاطرة بحياة صبيّ لإنقاذ لصّ.

Não estava disposta a arriscar a vida das Filhas.
لم أكن راغبة في المخاطرة بحياة بناتي.

O que não posso fazer é arriscar a vida de Kim.
كلّا، ما لا أستطيع فعله هو المخاطرة بحياة (كيم). فكِ قيد (توني)

Acredita, a última coisa que quero fazer é arriscar aquilo que temos, ou pior, arriscar a vida do Vincent.
هو ما لدي معه أو المخاطرة بحياة (فينسنت)

Era a tua intenção arriscar a vida da Izzy pela dela?
اكنت تعتزم المخاطرة بحياة (ايزي) من أجلها

- Está disposto a arriscar a vida do Brian?
هل تنوي المخاطرة بحياة (براين)؟

Tem tanto medo de ser normal, de ser só mais um médico, apenas mais um ser humano, que arrisca as vidas de outras pessoas.
تخشى أن تكون عاديّاً أن تكون مجرّد طبيب كغيرك، مجرّد إنسان كغيرك لدرجة المخاطرة بحياة الآخرين

Queres arriscar as vidas de todas estas pessoas a apostar que és melhor atirador do que eu?
... تريد المخاطرة بحياة كل اولائك الناس اتعتقد بأن تُجيد التصويب افضل مني ؟