"المدعى" - Translation from Arabic to Portuguese

• réu
• Procurador
• arguido
• promotor
• acusado
• Ministério
• acusada
• arguida
• acusação
• da reclamante
• réus
• a ré
• queixoso

Henri Young não vai ser o único réu aqui.
هنرى الصغير لن يصبح المدعى علية الوحيد هنا

O júri tem de se identificar com o réu.
يجب أن تتعرف هيئة المحلفين على المدعى عليه

Precisaremos de permissão de um Procurador Geral para activá-lo.
نحن سنحتاج الى اذن المدعى العام للقيام بتتبعها

Telefonaram do gabinete do Procurador. Bryan quer vê-lo.
لقد اتصل مكتب المدعى العام, ان بريان يريد مقابلتك.

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

Amanhã de manhã, o promotor vai anunciar o arquivamento.
لذا سيعلن المدعى العام غدا صباحا إسقاطه الدعوى

A vítima vai identificar o réu como o seu agressor.
الضحيه سوف يتعرف على المدعى عليه على انه المهاجم.

O que o réu em maquiagem na noite em questão?
وهل وضعتِ الماكياج على المدعى عليها في الليلة المعنية؟

No Wisconsin, um réu foi condenado a seis anos de prisão por fugir da polícia.
في ويسكونسن، حُكم على المدعى عليه ست سنوات في السجن لأجل تجاهل الشرطة.

O pedido de divórcio, por diferenças insanáveis causadas pelo réu, baseia-se nas seguintes razões, hífen...
طلب الطلاق؛ بسبب الخلافات غير قابلة للإصلاح المتسبب فيها المدعى عليه؛

O réu enfrenta a acusação de um assassinato e mutilação.
المدعى عليه متهم بجريمة قتل وبإثارة الفوضى.

Posso dizer a Bryan o nosso Procurador Distrital, que se ele anda por aí... tentando culpar toda a gente ele terá um caso complicado... mas se ele se concentrar aqui no Wilmer, ele terá uma condenação... diante dele.
يمكننى ان اُظهر لبريان, المدعى العام.. , بأنه اذا حاول ان يتهمنا جميعا, فسوف يواجه قضية معقدة جدا

Dirija-a ao Procurador do porto de Marselha.
شئ اكثر خشونه. هه عنونه , هه المدعى , ميناء مارسيليا

Foi interrogado pelo Procurador do porto, que foi muito simpático.
لقد استجوبت من قبل المدعى الخاص بالميناء والذى كان متعاطفا وقام بحرق الخطاب الذى

Não é fácil acreditar-se na palavra do arguido num sítio desses.
وتصديق كلمات المدعى عليه بمكان كهذا هو أمر ليس سهلا

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

Alguém poupou muito trabalho ao promotor de Dallas.
شخص ما حفظ للتو ملف أعمال المدعى العام لولاية دالاس

Arnold Merto, Assistente do promotor.
المدعى العام للمنطقة المساعد آرنولد ميرتو

Então, o acusado, derrubou algo para o chão e saiu da loja.
بعدها , المدعى عليه , ركل شيء ما للاعلى وغادر المخزن

És acusada de homicídio simples.
أبن أخي ذهب إلى مدرسة إبتدائية تابعه المدعى العام

A arguida fica sob custódia até à sentença.
ستبقى المدعى عليها قيد الاعتقال حتى موعد النطق بالحكم

Prove-o, e a AUSA concorda em avançar com a acusação
اثبت هذا, و المدعى العام وافق على القيام محاكمته

Senhor Juiz, concordamos e decidimos em favor da reclamante, Deborah Ann Kaye, contra o St.
اتفقنا على الحكم لصالح المدعى (ديبرا آن كى)

Os réus podem fazer suas declarações finais.
فليدلي الآن المدعى عليهم بإفاداتهم النهائية

A acusação vai mostrar que a ré cobrava dinheiro em troca de sexo no Rainbow Burger.
الادعاء سيثبت أن المدعى عليها كانت تتلقى المال مقابل المواعدة في مطعم الـ راينبو برغر

A não ser que o queixoso decida retirar as acusações.
. إذا لم يقرر المدعى العام إسقاط التهم