"المدّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• maré
• marés

Quanto tempo temos até a maré subir? Horas ou minutos?
كم سيستغرق حتى يصل المدّ ساعات أم دقائق ؟

Na maré alta, teremos uma margem de quase um metro.
,في المدّ العالي، سيكون لدينا إثنان .أو ثلاث أقدام

Tudo em ordem navegável. maré estará de feição em oito sinos.
الكل على شكل مُنظّم وجاهزين للإبحار سيكون المدّ عالي بعد ثمانية أجراس

Um mundo de extremos, o Alaska é varrido por enormes flutuações de maré.
عالم المتناقضات ألاسكا تٌنظف بتقلّبات المدّ الهائلة.

"O fluxo e refluxo das marés... a deriva dos continentes... o sol em sua eclíptica... são algumas das coisas que controlo no meu mundo. "
الإنحسار والتدفّق في المدّ والجزر للمحيط الأطلسي. إنجراف القارات, وموقع الشمس ذاته, وصولاً بالكسوف.

Quanto tempo disseste que demorava a maré a subir?
كم قلتِ سيستغرق من الوقت حتى يأتي المدّ ؟

Olha, com um animal tão agressivo por aí, penso que a maré não é o nosso maior problema.
إنظر , مع حيوان عُدواني هناك أعتقد أن المدّ من أقل مشاكلنا

Eu sei que isso não vai acontecer, mas a maré está a subir rapidamente e as pessoas estão-se a ir abaixo.
أعلم أن هذا لن يحدث لكن المدّ يتحرك بسرعه والناس يتفكَّكون

Uma fragata holandesa tinha ficado encalhada no Recife Topsail... e enquanto esperavam a maré subir, eles viram o que acharam que era um velho cortando lenha.
فرقاطة هولندية رست على ضفاف توبسال كي وبينما كانت تنتظر المدّ لأن يرتفع رأوا ما إعتقدوا أنه رجل عجوز على طوف خشبي.

Eles entram com os baús, depois a maré regressa, e o local se transforma em uma armadilha mortal.
يصدخلون الصناديق فيه، ويرتفع المدّ ثمّ يصبح المكان فخّ.

Na próxima maré, voltaram à água para tentar de novo.
،في المدّ البطيء التالي عادو إلى المياه العكرة ليحاولو مجدداً

A água salgada é letal para quase todas as plantas, e a submersão bidiária pela maré das raízes desta árvore devia matá-la.
لمعظم النباتات ، يعتبر الماء المالح قاتلا لذا انغمار جذور هذه الشجرة بمياه المدّ مرتين يوميا ينبغي أن يقتلها

A maré baixa revela a chave da sobrevivência ao ataque do mar.
يظهر تراجع المدّ مفتاح النّجاة من اعتداء البحر

Quem não estiver instalado numa das pequenas hospedarias tem de sair de lá antes que a maré suba.
جميع مَن لا يقيمون بأحد الحانات الصغيرة يتعيّن عليهم الرحيل قبل مجيء المدّ

A maré começou a baixar quando um dos tipos a viu.
بدأ المدّ بالانحسار حين لاحظها أحد الرجال

Senhor, temos poucas horas até a maré subir.
سيّدي، تفصلنا بضع ساعات قبل المدّ البحريّ.

E na maré baixa, entrar e sair da água.
وعند المدّ المنخفض، نهرع داخل البحر وخارجه

A maré nos cobriu e levou nosso povo y não podia fazer nada sobre isso.
المدّ جرنا و سحب شعبنا بعيداً .ولم تستطيع فعل أي شيء لردعه

Em noite de lua cheia, as marés estão no ponto ideal.
إنه مساء ليلة بدرية، المدّ مناسب تماماً.

É difícil acreditar que a lua cause as marés, não achas?
من الصعب التصديق أنّ القمر يُسبّب المدّ والجزر، صحيح؟

Que irias casar com a filha de um Rei, ou então navegar à volta de um mar que não tem marés.
أنك ستتزوّج ابنة ملك، أو بدل ذلك ستبحر حول بحار عديمة المدّ والجزّر.