"المروري" - Translation from Arabic to Portuguese

• trânsito
• engarrafamentos

O trânsito será um pesadelo. É mais rápido de metro.
الإزدحام المروري سيكون كابوساً يفضل أن تستقل قطار الانفاق

Não, nunca disse isso. - O trânsito estava péssimo...
كلّا، لم أقل ذلك، التكدس المروري كان رهيبًا.

Francamente, 4000 milhões de carros não poluentes na estrada continuam a ser 4000 milhões de carros. E um engarrafamento de trânsito sem emissões de CO2 continua a ser um engarrafamento de trânsito.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

Foste tu quem escolheu ficar no paraíso dos engarrafamentos.
انت من اخترت البقاء في جنة الإزدحام المروري

Muitas pessoas pensam que, quando os carros forem autónomos, podemos ir mais depressa e haverá menos engarrafamentos.
يظن الكثيرون أنه عندما تكون السيارات ذاتية القيادة، فإنها سوف تكون أسرع وهذا سوف يخفف الازدحام المروري

Nunca ficam, literalmente, presas no trânsito.
دراجة الإسعاف حرفياً لا يمكن أن تعلق في الإزدحام المروري مطلقاً

Então foi o trânsito que os fez atrasar.
بالتالي الازدحام المروري هو الذي جعلهم متأخرين

Diz-me que não foste ao jogo naquele dia porque ficaste preso no trânsito ou porque deste o bilhete a um amigo como presente.
قول لي أنك لم تذهب الى المباراة بسبب أنك علقت في الأزدحام المروري أو اعطيت التذكرة الى صديق كهدية

Investigo um acidente de trânsito.
انا متابع التقرير عن وقوع الحادث المروري.

- O trânsito está um caos. - Há sim, que trânsito maluco.
ـ بسبب زحام المروري,انه كان فظيعاً ـ اجل,الزحام المروري فظيع للغاية في الضواحي

O trânsito está complicado.
اوتعلم, الزحام المروري مريع جداً في الوقت الحالي

Com o calor e o trânsito...
إنظر ، بسبب الحـرارة والإزدحـام المروري . .أنا

Tenho que fazer algo na cidade, e não quero ser apanhada no trânsito.
هناك شيء علي القيام به في وسط المدينة ولا أود أن أحاصر بالزحام المروري

Vamos apanhar muito trânsito até Fairfax.
سنقاوم الزحام المروري طوال طريق العودة إلى فيرفاكس

O trânsito está péssimo, tento poupar-vos tempo.
الزحام المروري فظيع هناك، لذا، أنني أحاول أن أوفر لك بعض الوقت.

Rapazes, desculpem o atraso, trânsito.
يا رفاق، آسف جداً على تأخري، بسبب الزحام المروري.

Gostava que eles tivessem uma palavra para este trânsito horrível.
أتمنّى لو أنّ للألمانيّين كلمة معبرّة عن هذا الإزدحام المروري الشنيع

Desculpem, estou atrasada ao contrário do mundo virtual, não posso saltar os engarrafamentos num simples salto.
لكن على عكس العالم الافتراضي، لا يمكن أن أتخلّص من الازحام المروري بقفزة واحدة

eu sei, querido. Os engarrafamentos são frustrantes.
أعلم عزيزي هذا مايفعله الأزدحام المروري