"المستعار" - Translation from Arabic to Portuguese

• falso
• pseudónimo
• capachinho
• perucas
• peruca
• de código
• alcunha
• pseudônimo
• falsa
• postiço

Quando ele chegar, precisarei do nome falso que lhe deram.
و حالما يصل، أريد الاسم المستعار الذي يحتجزونه تحته.

Aos 24 anos, aluga um quarto em Dallas, com um nome falso, O.H. Lee.
في سن ال 24 استأجر غرفة في دالاس تحت الاسم المستعار : أو إتش لي

O termo deriva do autor britânico Eric Blair conhecido pelo seu pseudónimo literário George Orwell.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

O seu pseudónimo é Dr. Carlos Fontanetta.
سوف يكون أسمه المستعار دكتور كارلوس فونتانيتا

Parece que o capachinho lhe caiu na cabeça duma janela quando ele ia a passar.
كما لو أن الشعر المستعار سقط على رأسه من نافذة أو مكان آخر وهو يمشي

Elas usam camadas de bronzeador, perucas, e óculos de sol, para se parecerem com as raparigas da Califórnia.
أنهم يستخدمون أسرة دبغ الجلد و الشعر المستعار و النظارات الشمسية كي يبدون مثل فتيات كاليفورنيا

Estava com minha nova peruca como senhor da Jamaica quando chegou uma centena de pais furiosos pedindo minha pele.
كنت أجلس بشعري المستعار كحاكم لجامايكا عندما تقاطر علي مئة من الآباء يرغون ويزبدون طلبا للقصاص مني

É o nome de código não oficial dum projecto de vigilância do Departamento da Defesa.
إنّه الاسم المستعار لمشروع مراقبة تابع لوزارة الدفاع

Esta pequena história sem importância rapidamente se espalhou pela escola inteira, e ganhei a minha primeira alcunha: "Batata a murro".
انتشرت الأخبار عن هذه القصة الصغير والسخيفة بسرعة في المدرسة، وحصلت على اسمي المستعار الأول: شرائح لحم الخنزير.

O fato é completamente impróprio e olha para aquele cabelo falso.
مظهرها غير مناسب على الأطلاق وانظر للشعر المستعار

Se descobrirmos em que vôo é que ele estava, descobrimos o nome falso.
إذا عرفنا على أي رحلةٍ كان, سنحصل على اسمه المستعار.

Que nome falso está a usar, quem é que contactou.
ما هو الاسم المستعار الذي قد استخدمه مع من تواصل

É o meu pseudónimo de escritor. Mas vai jurar não contar a ninguém.
هذا اسمي المستعار اقسم لي ألا تخبر أحداً

Pois. É o meu pseudónimo. Só precisam disso.
نعم هذا اسمي المستعار على الشاشة هذا كلّ ما تحتاج إليه

Se me quiser enviar um SMS, o pseudónimo é Sunnyhoneybunny.
إذا أردتِ مراسلتي اسمي المستعار هو "سني نحلة العسل"

Lembras-te de irmos arranjar os dentes e de comprarmos um capachinho para ele?
تذكر كيف إشترى فرانسيز الشعر المستعار بدلا من أن يصلح أسنانك؟

-Eu não uso capachinho! -Seu cabrão!
ـ أنا لا أرتدي الشعر المستعار ـ أيها السافل

Vocês viram bem aquele capachinho?
ويا شباب ، هل رأيتم ذلك الشعر المستعار الفظيع ؟

Eu não o reconheci sem a peruca. Todos ficam lindos com as perucas.
لم أتعرف عليك بدون الشعر المستعار يبدو شكلكم جميلا بالشعر المستعار

E os meus tesouros mais íntimos - a minha colecção de cuecas antigas, as minhas perucas para ocasiões de cerimónia, as minhas perucas para ocasiões privadas, e... para ocasiões humorísticas.
وأعظم كنوزي على الإطلاق تجميعتي الخاصة للزوائد الأثرية شعري المستعار لحفلات الولاية

Eu usei uma peruca na minha primeira festa na fraternidade.
لقد ارتديت الشعر المستعار في أول حفلة شبابية لي

Esta é a última aquisição de Gant. Nome de código: "SoftKill".
هذا هو اقتناء جانت الأخير الاسم المستعار سوفت كيل

O meu nome verdadeiro é Jack Taylor... Jr. Red é a minha alcunha.
إسمي الحقيقي جاك تايلور وريد هو اسمى المستعار

Estou a trabalhar num pseudônimo para um projecto em Vegas no ano que vem.
سأعمل على هذا الاسم المستعار لهذا المشروع الذى لدى فى فيغاس في العام المقبل

A ameaça é tão falsa quanto o capachinho do meu tio.
التهديد مزيف كشعر عمي المستعار

E com cabelo postiço na cabeça que cai quando estamos a fazer sexo com eles. Simplesmente, cai.
ومع شعرهم المستعار فوق رؤسهم الذي يسقط حين تمارس الجنس معهم