"المسجونين" - Translation from Arabic to Portuguese

• prisioneiros
• presos
• os reclusos

Diga ao Capitão que espero relatórios diários ao bem-estar dos prisioneiros dele.
أخبر الكابتن أني أريد تقارير يومية بشأن حالة المسجونين

Por causa das tácticas de sabotagem dos prisioneiros do Campo, apenas se conseguiu produzir uma pequena quantidade de Dólares.
بسـبب الإبطـاء المتعمـَّد من قـِبَل المسجونين في معسكر الاعتقال، تم إنتـاج كميات قلـيلة للغاية من الدولار.

Usarei as balsas para pegar os prisioneiros da ilha.
كما أنى أريد إستخدام المعدّيات لنقل هؤلاء المسجونين خارج الجزيرة.

Factos como os presos nos EUA podem estar em celas de isolamento que são mais pequenas que o tamanho de um espaço vulgar para estacionamento.
حقائق مثل أن المسجونين في أمريكا يمكن أن يوضعوا في غرف حبس انفرادي أصغر في الحجم من مساحة موقف السيارة العادي.

Estava a construir um programa que podia ensinar os presos a gerir dinheiro através de empregos na prisão.
كنت أصمم منهاجًا يمكنه أن يُعلم المسجونين كيفية إدارة أموالهم من خلال عملهم في السجن.

Percebi que os reclusos e pessoas em liberdade condicional estão entre os membros mais vulneráveis da sociedade.
لقد أتيتُ للاعتراف بأن هؤلاء المسجونين ومن هم تحت المراقبة، هم من بين أكثر فئات المجتمع ضعفًا على غير المتوقع.

irmãos, os prisioneiros estão prontos para a competição.
أبانـا , المسجونين جاهزين من أجل الأختبار

Você trabalhou para o general responsável pelos prisioneiros rebeldes, não foi?
انت تعمل لصالح الجنرال ضد المتمردين المسجونين اتفعل ام لا ؟

Estão ali 10 inimigos e têm uns 20 prisioneiros.
إنهم 10 رجال .. و يبدو إن المسجونين عددهم 20

Se queres os prisioneiros detidos, chama as Forças Armadas.
إذا أردت القبض على المسجونين إستدعي أمن الولايات المتحدة

- Devo informar, senhor... que alguns prisioneiros fugiram.
يجب أن أبلغ عن هروب بعض المسجونين

Os prisioneiros estarão cá fora num minuto.
المسجونين سوف يكونوا خارجاً في دقيقة

Tantos prisioneiros. Para onde os estão a levar?
الكثير من المسجونين الى اين ياخذوهم؟

Chamávamo-nos prisioneiros voluntários de Tobruk.
("كانوا يسموننا بـ ( المسجونين تطوعاً فى "طبرق

Agente Henriksen, não pode libertar os meus prisioneiros.
لا يمكنك اطلاق سراح المسجونين أيها العميل (هنركسون)

Como é que membros da sociedade iam ajudar presos a regressar à sociedade se não sabiam gerir a sua própria vida?
كيف سيستطيع أبناء المجتمع مساعدة الأشخاص المسجونين على العودة لمجتمعهم إن لم يستطيعوا هم إدارة شؤونهم الخاصة؟

Pude ver, literalmente, a mudança gradual na cara de todos eles à medida que ouviam história após história dos outros presos na sala.
استطعت فعلياً أن أرى تغيراً تدريجياً في وجوههم بعدما سمعوا قصة تلو الأخرى من المسجونين الآخرين في الغرفة.

No Canadá, os cinco líderes presos do Liberté de Quebec.
في كندا الخمسة زعماء المسجونين الليبيريين دي كويبيك

Comparando a caligrafia com a de bombistas presos em Statesville, surge um suspeito.
لقد قارنا الخط بجميع خطوط مفجرى القنابل المسجونين فى ستاتس فيل و لدينا الآن مشتبه به روكو ديلون

Procuro a libertação dos Protestantes presos pelo Rei Henrique.
أسعى الى إطلاق سراح السجناء البروتستانتية المسجونين من قبل الملك هنري

Uma das razões porque me mandarem para aqui foi para baixar a taxa de brigas entre presos.
أحد أسباب أرسالهم لي إلى هنا لأُقــلل من عدد الوفيات من المسجونين

Só encontrar os reclusos.
عليك ان تجد اولئك المسجونين فحسب