"المسودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rascunho
• a versão
• guião
• versão do
• manuscrito

Ontem acabou o prazo para entregar o rascunho do meu novo livro, e ainda não o acabei.
المسودة الأولى من كتابي الجديد كان من المفترض أن تكون بالأمس ولم أقم بإنهائها بعد

Tem o rascunho do testamento que o Oldacre lhe deu?
هل معك المسودة الاصلية للوصية التى احضرها لك اولد كار ؟

Quando acabamos o primeiro rascunho... e o lemos sozinhos,
عندما تكون قد أنهيت عملك على المسودة و تقرأه بنفسك

Mas essa não é a versão final.
ولكن هذة ليست المسودة الاخيرة

E acabei de levar o primeiro guião aos "Padrões" e está tudo bem.
بالمناسبة، لقد أعطيتُ المسودة لجماعة المعايير، وكل شيء على ما يرام

Que versão do testemunho escrito estás a ler?
ما المسودة التي تقرأها عن الشهادة المكتوبة؟

Revi o manuscrito e eu. ..
لقد بذلت الكثير من الجهد في تلك الرواية ...لقد قمت بمراجعة المسودة و

Eu escrevi o rascunho original daquilo, discuti ele por um mês com os desenvolvedores do Debian.
وقد كتبت المسودة الاصلية لذلك وناقشتها لحولي شهر مع ديبيان

Vou tentar ter o primeiro rascunho dentro de duas horas e as páginas antes da pausa para o jantar.
سأحاول أن أنجز المسودة الأولى خلال ساعتين، والنسخة النهائية قبل العشاء

Vi o rascunho da Rapariga Golfinho.
قرأتُ المسودة الأولى لاسكتش الفتاة الدلفين. سيكون رائعاً

Têm que trabalhar no meu discurso de amanhã sobre politica externa. Quero um rascunho logo á noite.
على خطبتي للسياسة الخارجية غدا أريد المسودة النهائية الليلة

O que eu faria era pegar neste rascunho e pô-lo numa gaveta.
حسناً, هذا ما كنت لأفعله كنت لأخذ هذه المسودة, و أضعها في درج

É o último rascunho antes de publicarmos?
هل هذه هى المسودة النهائية قبل أن نطبع ؟

Podia meter no correio este rascunho final do meu romance para o meu editor?
هل يمكنك إرسال هذه المسودة الأخيرة اللامعة لروايتي إلى ناشري؟

Tenho um novo rascunho da sua declaração WTO.
أنا لدي المسودة الجديدة لإفادتك لمنظمة التجارة العالمية

Eu lancei-o, escrevi o rascunho...
...أنا من عرض الفكرة... ...وقد كتبتُ المسودة الأولى...

Não... Está bem. Manda-me o rascunho quando tiveres terminado.
حسناً ارسل لي المسودة وسأشتريها

Parece um rascunho de nome.
ما هذا؟ يبدو وكأنه المسودة الأولى من اسم!

- Pude ler o rascunho.
-كانت لديّ فرصة لقراءة المسودة القاسية

Tenho a versão final do seu comunicado.
لديّ المسودة النهائية لبيانكِ

Bones, o que estou a perguntar é se é a versão final ou não.
(بونز) أنظري سؤالي هو إن كان هذه المسودة النهايئة أم لا.

Vocês deixaram o guião final no formato de meia hora em vez de páginas de 40 segundos!
لقد تركتما المسودة النهائية في صيغة النصف ساعة بدل صفحات الـ40 ثانية

E... a nova versão do seu testamento.
و هذه هي المسودة الجديدة جاهزة إذ ترغب

Como combinado, aqui está o manuscrito.
\u200fكما وعدتك، ها هي المسودة