"المشكلة هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• problema aqui
• o problema
• questão aqui
• problema é
• passa aqui

espere, espere. só um minuto. Qual é o problema aqui, querida?
توقف لحظة, توقف لحظة ما هي المشكلة هنا, عزيزتي ؟

Eu resolverei o problema aqui em Berlim, Ou perecerei
يجب أن أحلّ المشكلة هنا في برلين، أو أموت

Estou extremamente orgulhoso, mas temos um pequeno problema aqui em baixo.
أنا سعيد جداً لأجلك أنا فخور للغاية لكن نحن وجهنا جزء من المشكلة هنا بالأسفل

- Não, a questão aqui é que... não há lá dinheiro que justifique um grande assalto.
كلا ، المشكلة هنا ، انه لا يوجد الكثير من المال هناك ليبرر سبب السرقة

o problema é: Queremos realmente que as crianças levem computadores para casas com condições adversas?
المشكلة هنا هي، هل نريد أن يقوم أطفالنا بأخذ الحواسيب إلى منازلهم، منازلهم التي بها بعض الظروف السلبية.

Eu sei que dúvida, mas o problema aqui... é obra de um vampiro, padre.
أعرف بأنك تشك فيه لكن المشكلة هنا هي أفعال مصاصة الدماء يا أبتي

O mesmo problema aqui. Mais sucção, por favor.
نفس المشكلة هنا أيمكنني الحصول على مزيد من الامتصاص رجاءً

Está bem. Eu sei qual é o problema aqui.
حسنا, انا اعلم ما هي المشكلة هنا.

Pensas que o problema aqui é só sobre mim?
هل تعتقد أن المشكلة هنا بشأني فقط؟

Acho que o problema aqui é que não me vês.
أعتقد المشكلة هنا بأنّك لا تَراني.

Mas pela primeira vez, tu não és o problema aqui.
.. لكن لمرة واحدة أنتِ لست المشكلة هنا

E acredita em mim, não temos esse problema aqui.
وثق بي ليس لدينا هذه المشكلة هنا

Podemos ver o problema aqui.
لذا أظن أن جميعنا يمكنه أن يرى أن المشكلة هنا...

Disfunção não começa a descrever a magnitude do problema aqui.
الخلل هو وصف فقير لحجم المشكلة هنا

Bem, já estamos a trabalhar no problema aqui fora.
حسنا، نحن نعمل على المشكلة هنا.

- Não há escola... - Maldição! Qual é o problema aqui?
لا يوجد مدرسة اللعنة ما المشكلة هنا ؟

- Eis o problema. Alguém destruiu o painel de controlo.
المشكلة هنا تماما يبدو أن أحدهم حطم لوحة التحكم

A minha experiência pessoal não é o problema, por isso...
إنّ تجاربي الشخصيّة ليست في الحقيقة هي المشكلة هنا

Nem é a comida que está em questão aqui.
الطعام ليس المشكلة هنا

Então, o que se passa aqui?
لأُديرَمستشفى- إذاً ما الذي تبدو عليهِ المشكلة هنا ؟