"المفجّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• detonador
• bombista
• bomba
• terrorista

Tenho o detonador da bomba presa ao teu colega.
أملك المفجّر الوحيد للقنبلة المثبتة على رَجُلك

O detonador não estava ligado. Explosivos desactivados.
المفجّر لم يكن متصلاً تم تحييد المتفجرات

Vou marcar o detonador para daqui a 5 minutos.
سأوقّت المفجّر لما بعد 5 دقائق

Sim, a imprensa refere que o bombista não roubou nada.
تقرير إخباريّ قال أنّ المفجّر لم يسرق أيّ أموال

O bombista frisou os fios com conectores de vinil feitos a mão.
المفجّر ربط الأسلاك بموصلات فينيل يدوية الصنع

Enquanto não soubermos quem é, só vigiamos a bomba.
سنكتفي بتتبع القنبلة إلى أن نعرف هوية المفجّر.

Ele não vai resgatar o terrorista, vai eliminá-lo.
،لن يهرّب المفجّر بل سيقضي عليه

Porque não pousa o detonador?
حسناً، لماذا لا تضع المفجّر جانباً؟

Quando estiverem prontos a armar, ligam o detonador ao fundo do lápis temporal, assim, colocam todo o dispositivo numa das pontas do Plastit W, esmagam a cápsula de ácido e tudo começa.
أوصل المفجّر بقاع قلم الرصاص، هكـذا، أدخلوا الأداة بأكملها في أيّ نهاية من المتفجّرة، إسحق الكبسولة الحامضيّة، وستظلّ على قيد الحياة!

detonador térmico.
المفجّر الحراري

Tu ficas com o arco. Eu fico com o detonador.
-أنت خذ الالة وأنا ساخذ المفجّر

Ou como é que o meu detonador as ia accionar.
. أو كيف فعّلهم المفجّر

Tens o detonador?
هل المفجّر معكِ؟

E ninguém sabe quem tem o detonador!
وهوية المفجّر مجهولة.

Se eu fizer um movimento na direcção do Bane ou da bomba, o detonador fá-la rebentar.
إذا سعيت في أثر (باين) أو القنبلة سيقوم المفجّر بضغط الزناد.

Ela activou o detonador! Afasta-te!
لقد فعّلت المفجّر بالخطأ، ابق بالخلف!

Olha, se eu fosse o bombista, não teria ido já com isto avante?
،إسمعي، إن كُنت المفجّر لكنت قمت بتنفيذ الهجوم بالفعل

Peço a Deus que estejas a fazer progressos com o computador do bombista.
آمل أنّك تحقق تقدماً مع حاسوب المفجّر.

O mais provável é o bombista estar nessa lista.
من المحتمل أن يكون المفجّر على القائمة

Esta tarde vou dar-lhe uma falsa informação à espera que o Franklin nos leve ao terrorista.
،سابقاً هذا المساء أوصلت معلومات مغلوطة للسيّد (فرانكلين) على أمل أن يقودنا إلى المفجّر