"المقطوعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• peça
• cortadas
• decepada
• decepadas
• partitura
• decepados

Nunca foi a minha peça favorita, mas tocámo-la muito bem.
لم أحب تلك المقطوعة أبداً لكننا أبدعنا في أدائها

Quando a peça é assim romântica, não há necessidade de embelezar.
حسناً, خلال تلك المقطوعة الرومانسية, ما كانت هناك حاجة للرتوش.

Portanto, temos aqui esta peça de música de Beethoven. O meu problema é que a acho entediante.
لدينا هنا هذه المقطوعة الموسيقية لبتهوفن ومشكلتي فيها أنَّها مملة.

As suas cabeças cortadas ainda sangravam, os seus olhos ainda choravam.
كانت رؤوسهم المقطوعة ما تزال تنزف عيونهم ما زالت تبكي

Muitas lesões "post mortem", o que inclui a mão decepada.
الكثير من الاصابات بعد الوفاة بالأضافة إلى اليد المقطوعة

Um dia, estás de saia de folhos e, a seguir, já és velha demais para cabeças decepadas.
ذات يوم، كنتِ ترتدين تنوّرات قصيرات، وفي اليوم التالي، أنتِ مُسنة للغاية للرؤوس المقطوعة.

Agarrei na ideia do relógio, e transformei-a numa partitura musical.
فقد أخذتُ فكرة ساعة اليد، وحوَّلتها إلى هذه المقطوعة الموسيقية،

Veja a reação da pele. Não há vestígios do sangue das veias e capilares decepados.
ليس محتقناً بالدماء من الأنابيب الشعرية و العروق المقطوعة

Também consigo compreender uma espécie de crítica implícita na peça, "S-tog", que fiz quando vivia em Copenhaga.
يمكنني أيضاً تفهُّم النقد الضمنيّ لهذه المقطوعة: "S-tog"، التي كتبتها عندما كنت أعيش في كوبّنهاغن.

Outro caso de adaptação é esta peça.
من التهجينات الأخرى التي قمتُ بها هذه المقطوعة.

Espero que esta peça toque e cicatrize o vosso coração, conforme fez comigo.
اتمنى ان تلمس هذه المقطوعة قلبك وتشفيه، كما فعلت لي.

Em muitas peças musicais, é a pausa ou o descanso que confere à peça a sua beleza e a sua forma.
في العديد من المقطوعات الموسيقية، إنها الوقفات أو الاستراحات التي تعطي المقطوعة جماليتها وشكلها.

A primeira vez que o visitei em casa dele, ele deu-me a honra de deixar-me escolher que peça de música iríamos ouvir.
وفي المناسبة الاولى التي زرت منزله بها أعطاني شرف اختيار المقطوعة الموسيقية التي سنستمع اليها

e eu não chorei por ele. "Mas ontem à noite, enquanto estava a tocar aquela peça, "era nele que eu estava a pensar.
ولن الليلة الماضية عندما عزفت هذه المقطوعة لم أكن أفكر سوى فيه ..

Escutem isto -- isto é uma peça de música não comprimida.
تفضلوا .. إستمعوا لهذه المقطوعة الصافية من الموسيقى

Esta próxima peça, compus eu própria para o meu pai, a quem dedico de todo o meu coração.
المقطوعة التالية أنا ألفتها بنفسي لأجل والدي, والتي أهديها له من كل قلبي.

Fazer com que a sua companheira tocasse a peça que eu mesma toquei e pela qual fui tão aplaudida.
تجعل رفيقتك تعزف المقطوعة التي عزفتها ذات يوم ملاقية تصفيق حار.

Se calhar está fissurado nas cabeças cortadas e a correria do Dept. de gangs...
ربّما علق في جرائم الرؤوس المقطوعة أو فرقة مكافحة العصابات؟

- Muitas árvores cortadas. - Certo. Com os galhos.
ـ ثمة العديد من الأشجار المقطوعة ـ صحيح، مع وجود ممر

Bem, a abordagem clássica consiste em aplicar uma intervenção que promova o crescimento da fibra decepada na direção original.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

Mãe, esquece as cabeças decepadas, quero conhecer aquele homem.
أمّاه، إنسِ أمر الرؤوس المقطوعة. أريد أن أقابل هذا الرجل.

A partitura ainda não está pronta, mas... vejo que a esteve a rever.
أخشى أنّ تأليف المقطوعة مازال في بدايته لكن أرى أنكَ قمتَ بإلقاء نظرة عليها

Provas forenses com ADN. Posso falar sobre mindinhos decepados. Não.
وأن أتحدثُ أيضا عن الخناصرِ المقطوعة