"المنصه" - Translation from Arabic to Portuguese

• plataforma
• palco
• pódio

Uma amiga que tem uma empresa de estudos de mercado vai criar um grupo para a plataforma.
حسناً , للتو تحدثت مع صديق يدير شركه ابحاث تسويقيه ستضع مجموعه للتركيز على المنصه

enche o teu BC, põe o respirador na tua boca e nada de volta à plataforma.
و ضعى المنظم فى فمك و إسبحى عائده تجاه المنصه

Quando Herodes reconstruiu o templo, ele cercou a plataforma sobre a qual se apresentava com uma parede maciça.
عندما اعاد هيرودس بناء المعبد, أحاط المنصه بحوائط عملاقه.

Penso que querem instalar as violas e o resto ali em cima no palco.
اعتقد انكم تريدون ان تضعوا الاتكم على المنصه

Claire, anda e acende as luzes do palco para estes rapazes começarem.
كلير ، افتحي اضواء المنصه و اجلعي هؤلاء الشباب يستعدوا

Diz-se que eles foram convidados a rezar dentro da igreja, mas eles, em vez disso, pediram para serem levados ao topo da plataforma de pedra para olharem para o seu próprio local de culto.
يُقال انهم دُعوا للصلاه داخل الكنيسه, لكن بدلا عن ذلك ذهبوا لقمه المنصه الصخريه بحثا عن مكان عبادتهم الخاص.

Se construirmos a caixa, promete deixar-nos construir a plataforma depois?
انظر, اذا بنينا لك الصندوق هل تعدنا بالسماح لنا بأنشاء المنصه عندما ينتهى؟

Sim, ela disse isso e depois eu disse que se a Pied Piper optasse pela plataforma, ela teria de me despedir.
نعم قالت ذلك و انا قلت انه اذا كانت بايد بايبر ستبنى المنصه عليها ان تفصلنى

Se só lhe dermos a plataforma, o Jack não terá opção senão aceitar e depois dizer que a ideia foi dele, não pode contar a verdade à Laurie.
اذا كان كل ما اعطيناه هى المنصه لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Vá, vamos trabalhar para voltarmos à plataforma.
من فضلكم يا رفاق لننجز هذا الشئ ليمكننا بناء المنصه مرحبا

Com efeito imediato, podem começar a trabalhar na plataforma.
و سارى على الفور لكم الحريه جميعا فى بدء العمل على المنصه

- Temos de poupar todos os tostões para pagar a engenheiros para a plataforma.
نحتاج ان نقطع كل زاويه , نوفر كل سنت ونستثمرها فى المهندسيين لبناء المنصه, حسناً؟

- Sim. Todo o trabalho para a plataforma, a caixa... tudo!
أجل , كل شئ عملنا عليه على المنصه , الصندوق كل شئ

Se te aplicasses tanto na plataforma como com mulheres estranhas, talvez as ações valessem alguma coisa.
لو عملت بجِد على المنصه كما تحاول لفت انتباه مرأه سلافيه غريبه ربما حصننا ستساوى شيئا

A rede neuronal tem uma semana, a plataforma há só bugs.
لقد وحدنا الشبكه منذ اسبوع المنصه مليئه بالخلل

Vamos, o meu amigo está a guardar-nos um lugar junto ao palco.
هل تريد العوده للداخل ؟ هيا , أصدقائي يحجزون لما مكاناً بجوار المنصه

Temos de falar sobre quem estará no palco quando anunciares a candidatura.
بحقيقة الامر يجب ان تكلم عن من . سيكون على المنصه للاعلان ؟

Entrava em palco com o meu vestido Badgely Mischka e agradecia ao Gabodurey Sidibe por ter dado vida às minhas palavras.
على المنصه مرتديه ثوبي البكاديلي أشكر جابودوري سيدبي لأنهم جعلو كلماتي ترى النور

Isso deverá conceder-me cinco minutos no palco, não lhe parece?
هذا لابد بأن يعطيني الحق بخمس دقائق على المنصه ألا تظن ذلك؟

- Buffy, chamam-te ao palco.
انتظرى يجب أن ترجعى الى المنصه

venham até ao pódio, e indiquem o vosso nome e endereço. Alguém?
ليأتى الى المنصه ويدون اسمه وعنوانه, أيوجد أحداً ؟