"الميزانيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• orçamento

Quero dizer, costumava ensinar poesia aos miúdos antes dos cortes no orçamento.
اعني أنني أعتدت أن أدرس الشعر قبل ان يقوموا بخفض الميزانيه

Desististe das férias de verão, vieste para aqui da Dinamarca apenas para trabalhar nesta merda de filme de baixo orçamento?
انت تخليت عن اجازة الصيف كلها, وطرت الى هنا من الدنمارك لتعمل فقط في فيلم قليل الميزانيه ؟

Não posso deixar que a miúda tire a concentração do orçamento.
لا يمكن أن يكون إختطاف هذه الفتاة تكلفنا هذه الميزانيه

Não há hospitais e médicos suficientes, mas metade do orçamento é gasto para fins militares.
لدينا نقص فى المستشفيات و الأطباء لكن نصف الميزانيه تذهب فى الإنفاق العسكرى

Daqui a três horas, todos os segredos do orçamento serão revelados.
فى ظرف ثلاثة ساعات جميع البنود السريه فى الميزانيه سيتم الكشف عنها

Estou a começar. Já querem dar metade do meu orçamento ao Pentágono.
مازال قائما, بالرغم انهم يريدون أخذ نصف الميزانيه للبنتاجون

Acontece que arranjei mais dinheiro para o orçamento...
فقط الادوار كثرت بعض الشيئ الاموال في الميزانيه

Bom, basicamente, rebentámos todo o nosso orçamento.
. حسناً ، لقد بحثنا خلال الميزانيه و وجدتها مدمرة كلياً

- Passas-me o orçamento total?
هل يمكنك اعطائى الميزانيه الكامله من فضلك

Sim, vamos falar dele. Falemos sobre o orçamento.
نعم , دعنى نتكلم عنها دعنى نتكلم عن الميزانيه

Espero um orçamento e uma análise de mercado no meu gabinete, numa semana.
الآن , أتوقع أن الميزانيه والتسويق والتحليل ستكون على مكتبي خلال اسبوع واحد

Ultrapassámos o orçamento, e o Nicholas está a ficar sem tempo.
نحن تخطينا الميزانيه, ونيكولاس ينفذ منه الوقت

Nunca esteve no orçamento. Não tínhamos dinheiro para isso.
ولم يكن ذلك ضمن الميزانيه والميزانيه ليس بها ما يكفى لذلك

Achas que consegues perceber porque ela está irritada, lendo folhas de orçamento e escalas de trabalho diário? Eu sei porque ela está irritada.
أنت تظن أنه يمكنك معرفة لماذا هى غاضبه بقرائتك لملفات الميزانيه و جدولها اليومى؟

Quero durante o vôo o orçamento para levá-lo através ... do benefício futuro em Nova York.
سانتهز الوقت خلال الرحله .. لمراجعة الميزانيه للبرنامج القادم فى نيويورك

Traz-me um orçamento. Sementes, terra, tudo descriminado em papel.
احضر لي الميزانيه, البذور والتربه كل شئ اريده مكتوب على الورقه

China ao contrário de falar do orçamento.
هذا بدلاً من تمرير الميزانيه أين أنتِ في هذا؟

Eu percebo, Andre, mas as conchas não fazem parte do orçamento.
31,580 انا اتفهم ذلك ، اندري لكن محار البحر ليس من الميزانيه

Infelizmente, a lei dos negócios diz que este videoclipe está um milhão de dólares acima do orçamento.
حسنا , لسوء الحظ ان القانون الوحيد المختص بالعمل هنا هو ان هذا الفيديو يفوق الميزانيه المحدده بقيمة مليون دولار

Também têm sofrido cortes no orçamento?
النقص في الميزانيه يقتلكم أنتم أيضاً يا رفاق؟