"الناجحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sucesso
• sucedida
• sucessos
• sucedidos
• bem-sucedida
• bem-sucedidos
• com êxito
• êxitos
• sucedidas
• bem-sucedidas

Então, qual é o segredo para uma relação de sucesso?
حسناً ، إذن ماذا تعتقد مفتاح العلاقة الناجحة ؟

Bem, há pessoas que derivam inspiração a partir de histórias de sucesso.
حسناً، فأنت تعلم أن هناك أشخاصاً يستمدون الالهام من القصص الناجحة.

É o maior sucesso da medicina preventiva que temos no nosso sistema de saúde.
و ما قاموا به هو واحدة من المقاربات الناجحة في المجال الطبي الذي حدثت في نظامنا الصحي

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na História.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

Temos connosco uma banda magnífica. Eles vão tocar os sucessos do momento.
لدينا فرقة رائعة الليلة سيقومون باداء الاغانى الناجحة

As fêmeas podem fazer a sua escolha entre muitos machos, enquanto os machos bem sucedidos podem ter acesso a muitas fêmeas.
تستطيع الإناث الاختيار من بين عدة ذكور بينما يمكن للذكور الناجحة أن تصل لإناث كثيرة.

Partos bem-sucedidos requerem uma equipa bem-sucedida.
تتطلب ولادة الطفل الناجحة فريق ناجح من الناس.

Em segundo lugar, os grupos bem-sucedidos distribuíram o tempo de forma igual, de forma que não houve nenhuma voz dominante, mas também não houve ociosos.
ثانياً، المجموعات الناجحة أعطوا وقت متساوِ بحدية لبعضهم البعض. كي لا يهيمن صوت واحد، و لكن لم يوجد أي رُكٌاب.

Agora, conhecer o que os sistemas com êxito estão a fazer não nos mostra como melhorar.
معرفة ما تقوم به الأنظمة الناجحة لا يخبرناعن كيف يمكننا التحسن.

Este processo de tentativa e erro é bastante mais comum em instituições de sucesso do que estamos dispostos a reconhecer.
ان اسلوب الحل بالتجربة والخطأ في الحقيقة شائع جداً في العديد من المنظمات الناجحة اكثر مما نتخيل

Estou aqui hoje não para vos inspirar com nossa história de sucesso da lista do "fecho-éclair" e das eleições.
أنا لست هنا اليوم لإلهامكم بقصتنا الناجحة عن القائمة المترابطة والإنتخابات.

O que é que atrai as pessoas aos espaços públicos de sucesso? O que é que acontece com locais sem sucesso que mantêm as pessoas afastadas?
ما الذي يجذب الناس إلى الأماكن العامة الناجحة؟ وماذا عن الأماكن غير الناجحة التي تُبقي الناس بعيدًا؟

Os grupos de sucesso tinham três características.
بدلا من ذلك، كان عند الفرق الناجحة حقاً ثلاث خصائص.

O método por detrás de uma resposta de anticorpos de sucesso, para podermos prever o que é que pode fazer uma boa vacina contra a malária.
السر وراء الاستجابة الناجحة للأجسام المضادة لنستطيع توقع ما يمكن أن يصنع لقاح ملاريا جيد.

Quando falamos de vida bem sucedida, muitas vezes, as nossas ideias do que significa viver com sucesso, não são nossas.
والشيء الآخر عن الحياة الناجحة هو انه في معظم الاحيان .. مفهومنا عن ماذا تعني الحياة الناجحة هو ليس مفهومنا الخاص بنا

As nossas hipóteses de resistir com sucesso seriam bastante maiores se trabalhássemos todos juntos.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Alguém vos quis convencer que a revolução espontânea e não-violenta é bem sucedida?
لقد تم خداعكم عن الثورة الناجحة العفوية الغير سلمية ؟

Acredito que uma cidade bem sucedida é como uma festa fabulosa.
أعتقد أن المدينة الناجحة هو مثل حفل رائع.

Olha, tivemos um bom percurso. Tivemos alguns sucessos.
اسمع، لقد قطعنا شوطاً رائعاً كان لدينا العديد من الأغاني الناجحة

Creio que a história de todos os empreendimentos bem sucedidos pode ser reduzida a uma série de momentos decisivos.
أعتقد أن تاريخ جميع المساعي الناجحة يمكن اختصارها إلى سلسلة من اللحظات الحاسمة

Eles odeiam-nos porque somos um exemplo brilhante de uma segregação bem-sucedida.
إنهم يكرهوننا لأننل نمثل النموذج الذكي للفضائل الناجحة

Podemos pensar que a Natureza está desligada dos nossos espaços urbanos, mas as árvores sempre foram parte essencial de cidades com êxito.
قد نظن أن الطبيعة غير متصلة بمساحاتنا الحضرية، لكن لطالما كانت الأشجار جزءاً أساسياً من المدن الناجحة.

Já li alguns estudos de caso. Tem havido êxitos.
رأيت حالات مشابهة و كان هناك بعض الحالات الناجحة

A ordem em sociedades bem sucedidas depende da execução de regras.
النظام في المجتمعات الناجحة يعتمد على القوانين المفروضة

Bom, tu estabeleceste tantas igrejas bem-sucedidas.
حسناً ، أنت بدأت العديد من الكنائس الناجحة