"النبرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tom

Conheço esse tom na tua voz, estás à procura de uma razão.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Tudo, desde o tom que usamos na nossa voz
كل شيء بدءً من النبرة التي تستخدمها بصوتك

Esse tom de moralidade indica que um de vocês é Bibliotecário.
هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة.

Que disfarça o tom trágico com algo diferente, algo radicalmente diferente.
ليغطي على النبرة المأساوية بشيء آخر، بشيء مختلف جذريا،

E de novo, quando converso com denunciantes, o tom recorrente que escuto é o orgulho.
و مع ذلك، عندما أتحدث إلى كاشفوا الفساد، النبرة المتكررة التي أسمعها هي الفخر.

Mas, na altura, preocupava-me o tom usado pelas pessoas quando sugeriam que eu podia ser uma feminista.
ولكن في ذلك الوقت، ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس عندما كانوا يفترضون أني قد أكون مناصرة للنساء.

Em vez disso, o cão diz: "Conheço esse tom, conheço esse tom.
بدلا من ذلك، الكلب سيقول، "أعرف هذه النبرة، أعرف هذه النبرة.

Não, se tiver alguém lá, vou ouvir aquele tom engraçado na sua voz.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Eu posso ser um pouco bruto no tom mas a questão é muito importante para mim.
انا قد اكون قوى فى النبرة ولكن هذا السؤال مهم للغاية بالنسبة لى

Esse não é o tipo de tom que queira usar, num policia que vos pode prender.
ليست هذه النبرة التي تريد استخدامها لشرطي يستطيع أن يقبض عليك

Tem sido o mesmo tom das últimas 43 gravações.
إنها نفس النبرة في الثلاث و أربعين تجربة الأخيرة

Não me fale neste tom, estive bebendo com uns amigos.
لا تكلميني بهذه النبرة كنت في الخارج أثمل مع رفاقي

Não use esse tom comigo ou não vou te mandar um táxi.
لا تستخدم تلك النبرة معي, و إلا لن تحصل على سيارة أجرة

Conheço aquele tom de voz, nunca mais teremos notícias dele.
تلك النبرة التي بصوته، لم نسمعها منه مسبقاً

Quero entender o que dizes, mas é difícil quando usas esse tom.
أريد أن أتفهم ما تقولين لكن الأمر صعب علي و أنت تستعملين تلك النبرة

E não falas nesse tom comigo, sua interesseira!
و لاتستعملي هذه النبرة معي أيها الحفار الذهبي

A experiência ensinou-o a acalmá-los com o correcto tom de voz.
علّمته التجربة كيف يهدّئهم مع النبرة السليمة للصوت وحسب

Não me venhas com a voz do cancro, esse tom excessivamente sincero.
لا تحدّثني بصوت السرطان تلك النبرة الجادّة للغاية

Bem, não conheço ninguém que grite com aquele tom.
لم أكن أعرف أن الرجل بوسعه الصراخ بهذه النبرة القوية

Vou ignorar o tom de ameaça... à espera que possamos ter uma conversa civilizada.
سأتجاهل النبرة التهديدية واتمنى ان نحظى بحديث حضاري