"النظرية السائدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• teoria actual
• a teoria

A teoria actual é que as abelhas utilizam uma miríade de odores como forma de comunicação.
تقول النظرية السائدة إن النحل يستخدم 10 آلاف رائحة للتواصل

- A teoria actual sobre o envelhecimento.
- هو النظرية السائدة على كم نشيخ.

Mas a teoria era que, algures, está enterrado aqui, e quando eles chegam à idade em que fumam, sem sequer se aperceberem, escolhem o maço que reconhecem, porque tinha para eles aquelas boas...
لكن النظرية السائدة هنا هي نظرية التعتيم على كل شيء وعندما يكبر الأطفال لسن تسمح لهم بالتدخين فيبدأون دون إدراك

Para já, a teoria é que rastejou até um buraco qualquer e morreu.
حتى الآن، النظرية السائدة هي أنه زحف إلى مكانٍ ما ومات هناك

a teoria prevalecente é de que o sequestro serviu para encobrir a aquisição e venda de informações confidenciais.
النظرية السائدة: كان الاختطاف غطاءً لاستحواذ وبيع معلومات سريّة.

a teoria vigente é que as personalidades separam-se mas os Fantasmas não.
النظرية السائدة تقول ان الشخصيات تتعدد لكن الاشباح لا

a teoria que prevalece diz que elas nasceram com um incipiente...
النظرية السائدة تقول بأنّها ولدت... بـ.أوّلي...

a teoria que imperava era a de um Deus vingador.
النظرية السائدة كانت أنه انتقام من الرب