"النظر عن مدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• o quão
• Por muito
• muito que
• seja a
• que seja

Então em cada espécie, não importa o quão horrível, há espaço para melhora.
ثم في كل الأنواع, بغض النظر عن مدى فظاعة, هناك مجال للتحسين.

Quero dizer, não importa o quão assustador isto se torne, não vou deixar isto derrubar-me, certo?
أعني، بغض النظر عن مدى سوء الأمور، فلن أدع إعاقتي هذه تقهرني، حسناً؟

Por muito sujo que seja o negócio, queremos fazê-lo bem.
بغضّ النظر عن مدى قذارة العمل، أجيديه وابرزي فيه.

De facto, Por muito bons que vocês possam ser a olhar, ainda têm muito que aprender sobre observação.
والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر، فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

Podemos obter uma aproximação, mas, por mais rigorosa que seja a fração, o resultado será sempre aproximado.
يمكنك أن تقترب منه ولكن بغض النظر عن مدى دقة الكسر، فسوف تكون دائما مخطئا بنسبة قليلة.

Não importanto o quão dificil isso foi, como é que te torna mais forte que qualquer outra mulher que tenha sido mordida?
بغض النظر عن مدى صعوبة ما الذى جعلك أقوى بكثير من جميع النساء الأخريات الذين تم عضهم؟

Não importava o quão mau ficava, não importava o quanto eu me afundava, eu podia sempre dizer...
وذلك بغض النظر عن مدى سوء أنها حصلت ، مهما كانت منخفضة أنا غرقت ، أستطيع أن أقول دائما ...

E não importa o quão assustador parecem, não podem fazer-lhes mal.
وبغض النظر عن مدى هم مُخيفين هم في الحقيقة لا يستطيعون إيذاءك!

Não importa o quão mau se tornar.
بغض النظر عن مدى سوء حالتي.

Por muito que tentes combatê-lo, vais morrer sozinha e infeliz.
وبغض النظر عن مدى محاولتك لمحاربة هذا فإنـك ستموتين وحيده و تعيسه

Por muito que te esforces para te afastar deles, serão sempre.
و بغض النظر عن مدى محاولتك لإبعاد نفسك عنهم سوف يبقون عائلتك

Por muito poderosas que sejam, as fadas vêem-se forçadas a sentar e a contar cada grão.
بغض النظر عن مدى قوتهنَّ، فستتوقف الجنّية لعدّ كل حبّة على حدى.

E Por muito doloroso que fosse... o melhor era encarar a realidade.
..بغض النظر عن مدى صعوبته او كم هو مؤلم كان افضل لمواجهة ما حدث

Pede aos cientistas para proteger os financiamentos da investigação e as instituições a todo o custo, por mais justa que seja a causa.
المقالة تطلب من العلماء أن يقوموا بحماية موارد تمويلهم البحثي ومؤسساتهم بأي ثمن، بغض النظر عن مدى عدالة القضية.

Porque, por mais segura que seja a tecnologia, não podemos introduzir nada no cérebro duma pessoa para efeitos de investigação.
لأنه وبغض النظر عن مدى أمان التكنولوجيا خاصتكم، فلا يمكنكم غرز شيء ما في دماغ شخص ما لأغراض بحثية.

Portanto, por mais popular que um espaço público possa ser e por maior que seja o seu êxito, nunca pode ser considerado definitivo.
هكذا ترون، بغض النظر عن مدى شعبية ونجاح الأماكن العامة، فإنه لا يمكن أبدا أن يكون أمرا مفروغا منه.