"النّميمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gossip

Agora compreendo por que razão a Gossip Girl é anónima e só manda umas postas sobre as outras pessoas.
الآن اتضح لي لِمَ "فتاة النّميمة" مجهولة، وتضع لقطاتٍ فحسب للأشخاصٍ الآخرون.

Se vamos derrubar a Gossip Girl, é necessário.
إن كُنّا سنُطيح بـ"فتاة النّميمة" سيكون إلزاماً.

Assegura-te apenas que a Gossip Girl vai falar da Serena.
تأكدي فحسب، أن (سيرينا) يتجه فِكرها إلى "فتاة النّميمة".

Um sítio fabuloso onde possas ser vista pelo pessoal que lê a Gossip Girl.
إلى مكاناً رائعاً، حيثُ يوجدْ بِهِ أناس يرونكِ ويُتابعون "فتاة النّميمة".

Faz com que o teu e-mail para a Gossip Girl seja o mais deprimente possível.
اجعلي عُنوان الصورة بإرسالها إلى "فتاة النّميمة" كئيبة على قدر ماتستطيعين.

Está a decorrer uma votação na Gossip Girl e, numa reviravolta surpreendentemente positiva para o século XXI, a puma está a ganhar, mas parece que escolheste a cria.
إنّهم يصوّتون على موقع " "فتاة النّميمة.. وهُم بشكلٍ مُفاجئ إيجابيّين حول عصرالـ"إحدى وعِشرون"، "الأسد" يفوز،

Tenho tentado tanto desaparecer da Gossip Girl.
كُنتُ جاهدةٌ جِداً للابتعاد عن "فتاةُ النّميمة".

Acabei de ver o post da Gossip Girl.
لقد رأيتُ لِتوّي منشور "فتاةُ النّميمة".

Para que a Gossip Girl perca os seus leitores e os seus ataques percam o seu poder.
لِتخسر "فتاةُ النّميمة" قرّاءها، والهَجمات التي تأتيها تُفقِدُها قوّتُها.

Não, não deixes que a Gossip Girl te maltrate.
لا، لا، لا تجعلين "فتاةُ النّميمة" تُرهِبُكِ.

Quero mandar abaixo a Gossip Girl.
أُريدُ الإطاحة بِـ"فتاة النّميمة".

Preciso de começar uma guerra entre a Serena e a Gossip Girl.
أريد أن أبدأ حرباً بين (سيرينا) و"فتاة النّميمة".

A Gossip Girl vai adorar, acredite.
"قناة النّميمة" ستحبُّ ذلك، ثِقي بي.

Porque será que quando não queremos que a Gossip Girl fale sobre ti, ela o faz constantemente, e quando queremos que fale, ela fica em silêncio?
لِمَاذا عِندما لا تُريدين "فتاة النّميمة" أن تكتب في موقِعُها عنكِ، تفعل ذلك باستمرار، وعِندما تُريدينها أن تفعل، تلتزِم بالصمت.

Uma fotografia para a Gossip Girl e a Serena estará a postos.
صورةٌ مِن أجل "فتاةُ النّميمة" و(سيرينا) في موقِعُها المُناسِب.

Uma coisa é a Gossip Girl tentar humilhar-me, mas quando persegue alguém como a Charlie...
عِندما "فتاةُ النّميمة" تُحاول إذلالي، ولكن عِندما تسعى خلف شخصٍ ما، كـ(تشارلي)..

X.O.X.O. Gossip Girl.
قًبَلاتي وأحضاني، "فتاةُ النّميمة".

Sabes, a Charlie disse-me que acha que ninguém vai ler o meu blogue a não ser que eu volte a estar no radar da Gossip Girl.
أتعلَمين،( تشارلي)أخبرتني.. أنّها تعتقِد بأنّه لن يقرأ كِتاباتي أحداً، إلا إن عُدتَ إلى رادار "فتاة النّميمة" مرةٌ أخرى.

Não vi a Gossip Girl.
لم أرى "فتاةُ النّميمة".