| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Taylor, Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب يا تايلور ؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Bom dia, querida. - Aonde vais, Joe? | Open Subtitles | صباح الخير , عزيزتي - الى اين انت ذاهب (جو)؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | سوف الحق بك الى اين انت ذاهب ؟ |
| Pluto, Aonde é que vais? Então! Estão a dar fichas de 1000 dólares! | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Onde está indo? Você está cheio de merda, cara. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب انت مليء بالقذارة |
| Onde é que tu vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Bacano, a Onde é que vais? | Open Subtitles | يا صاح الى اين انت ذاهب |
| Para onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Espera, Para onde vais? | Open Subtitles | انتظر, الى اين انت ذاهب ؟ |
| Sabes Para onde vais? | Open Subtitles | هل تعلم الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب |
| - Aonde vais? - Não me ponhas as mãos! | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب - ابعد يديك عني - |
| - Onde vais, Norbit? - Senta o cu nessa cadeira. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب نوربت - اجلس هنا - |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | انتظر , الى اين انت ذاهب ؟ |
| Dito, Onde está indo? | Open Subtitles | ديتو الى اين انت ذاهب ؟ |
| Onde é que tu vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Onde vai? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب |
| - Aonde vai? - Vou fazer isto sozinho. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ? |
| - Onde é que vai agora? | Open Subtitles | - الى اين انت ذاهب الآن؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 