"الى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para aqui
• para cá
• até aqui
• aqui para
• cá para
• aqui parar
• até cá
• aqui a
• vir aqui
• chegar

Raptem a mãe dele, tragam-na para aqui. Eu trato de tudo.
اخطف والدته واجلبها الى هنا وانا سأتعامل مع كل شيء

Não me mudo para aqui se isso significar passar as noites preocupada.
لن أنتقل الى هنا إذا كان هذا سيبقيني طوال اليل قلقة

Percebo por que deixou o Texas e veio para cá.
عرفت الآن لماذا انت تركت تكساس وجئت الى هنا

A ideia de trazer alguém para cá foi apara aliviar o meu fardo, não de o aumentar.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Trouxe a manada do teu tio até aqui, desde o Texas.
هو من احضرقطيع خالك طوال الطريق من تكساس الى هنا

Deve ter sido um convite urgente qua a trouxe até aqui.
لابد ان تكون دعوة ملحة التي اتت بك الى هنا

Vim consigo aqui para que possa contar isto ao outros Guaxinins.
لقد دعوتك الى هنا لكي استطيع فعل هذا لكل الراكون

Se não me apetece estudar em casa, venho para aqui.
عندما لاأرغب في الدراسة في المنزل اتي الى هنا

Calculo que não tinha família, por isso foi enviada para aqui.
أعتقد أنها لم تكن لها عائلة لهذا شحنت الى هنا

Ringel trouxe-o para aqui, drogou-o e fez um molde dos seus dentes
يجب ان رونجل اتى به الى هنا, خدره, وعمل اثر لأسنانه.

Fomos obrigados a render-nos e viemos para aqui desarmados.
أجُبرنا على الاستسلام واتينا الى هنا بدون سلاح

Um dirige-se para Nova Iorque, o outro para cá.
واحدة متجهة الى نيويورك والأخرى متجهة الى هنا

Então, depois do escândalo, falência e vergonha... minha esposa e sogra decidiram que seria melhor vir para cá.
لذا بعد الفضيحة التابعة وإلافلاس وإلاحراج زوجتي وأمها قررا بانه من الافضل ان ننتقل الى هنا

Devem ter passado por eles no caminho para cá.
لا بدَّ وأنْك صادفتهم فى طريقَكَ الى هنا

Tenho tomado martinis em todos os bares até aqui chegar.
شربت مارتيني في كل حانة في الطريق الى هنا

Quero dizer, viemos até aqui, e ela só volta na quinta feira.
اقصد اننا قدمنا كل الطريق الى هنا ولن تأتي حتى الخميس

Mas não as tinhas calçadas quando te trouxe até aqui.
لكنهم لم يكونوا على قدميك عندما حملتك الى هنا

Espera. Trouxeste-me aqui para fazeres uma experiência? Denise, espera, por favor.
انتظر دقيقة هل أحضرتني الى هنا من أجل تجربة ؟

Tudo começou há alguns dias atrás, quando vim aqui para uma rave.
بدأ كل شىء قبل عدة ايام سابقة عندما جئت الى هنا

O presidente pediu-me para vir até cá para falar consigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

Há 2 anos pedi 40 dólares emprestados ao meu pai, fiz uma mala velha, apanhei um autocarro, e vim aqui parar.
منذ 28 عاما اقترضت 40 دولارا من والدى.. حزمتامتعتىفى حقيبهسفر , اخذت الاوتوبيس وجئت الى هنا

Não sabia o que iria encontrar e vir aqui... a um estábulo...
لم نكن نعرف اين مكانه وعندما جئنا الى هنا وجدنا اسطبلا

Obrigado, Elisabeth. Pode ir agora. Mande Nancy vir aqui imediatamente.
شكرا يا اليزابيث, اذهبى الآن, واسلى نانسى الى هنا

Teve dificuldade em chegar aqui, e alguma sorte também.
صادفتك صعوبات لتصل الى هنا ولكنك كنت محظوظا