"امامكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• perante vós
• diante de vocês
• à vossa

Senhoras e senhores, têm perante vós um tapete mágico.
سيداتي وسادتي الذي ترونه امامكم بساط سحري

As atrocidades, como documentadas perante vós, foram a razão do Coronel Braddock ter estado detido!
الاعمال الوحشية, كما هو موثق امامكم هي السبب الحقيقي وراء سجن الكولونيل برادوك هنا

perante vós e diante do mundo inteiro faço um juramento de amor eterno.
امامكم وامام العالم كله اتعهد بالحب المطلق الأبدي

Membros do júri, a mulher que está diante de vocês é estrangeira.
اعضاء المحلفين, المرأة التى امامكم على المنصة, هى اجنبية

Ainda mais, toda esta cerimónia é um embuste... porque este homem que está diante de vocês... não é o arcebispo de Canterbury.
ماذا اكثر من ان جميع هذه الرسميات هي خدعه لان هذا الرجل الواقف امامكم ليس هو رئيس اساقفه االدوله

Só que o governo tentou pôr diante de vocês uma pilha de provas.
انا اعلم ان الحكومة تحاول اظهار جميع الأدلة امامكم

E sentir orgulho. Consigo estar aqui à vossa frente esta noite e dizer que fui corajosa.
استطيع ان اشعر بالفخر .استطيع ان اقف هنا امامكم الليلة واقول انني كنت شجاعة

Acabamos com um zoo microbiano dominado pelas bactérias, e pelas medusas, como veem à esquerda, à vossa frente.
وهكذا سوف ينتهي بنا المطاف الى حديقة حيوانات جرثومية تسيطر عليها البكتيريا وقنديل البحر كما ترون امامكم يسارا

Mas venho perante vós para lhes dizer, que somos os herdeiros de uma luta pela liberdade.
ولكني أتيت امامكم لأقول اننا ورثة النضال من اجل الحرية

Estou perante vós, filho de Mina Bonteri, Separatista leal, um patriota, um amigo.
اقف امامكم , ابن مينا بونتيري انفصالي مخلص مناضل , صديق

"Este homem, nu perante vós, foi condenado por rebelião,
هذا الرجل العاري امامكم ادين بالتآمر

O que têm perante vós é um relatório demográfico, dividindo cada um dos nossos territórios por idade e grupo socio-económico.
-الذي امامكم هو تقرير عن كثافة السكان -يشطر منطقتكم وفقا للسن والانتماء الاجتماعي والاقتصادي

Eu estou muito grato por estar perante vós hoje.
انا.. ممنون جداً بأن اقف امامكم اليوم

E, como insulto final, exibi esta mulher enlutada diante de vocês só para fazer com que me admirassem.
و كإهانة اخرى عرضت إمرآة حزينة امامكم حتى تجعلكم تُعجبوا بي

Hoje estou diante de vocês com um coração perturbado.
انا اقف امامكم اليوم وقلبى متألم

Agora, podem ver à vossa frente os vossos cartões pessoais.
والان يجب ان تجدو امامكم بطاقات الاعمال الجديدة الخاصة بكم

à vossa frente, têm os menus e as receitas.
لماذا اشعر بانني ساندم علي هذا ؟ حسنا , امامكم ستجدون