"امام العامة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em público

Mas uma mulher que trata assim o marido em público...
ولكن, بالنسبة الى امرأة تعامل زوجها هكذا امام العامة,

Sabe que é ilegal ter recipientes abertos em público?
تعرف عن القانون الذي يمنع الشرب امام العامة,صحيح؟

As pessoas fazem muitas coisas em privado que não poderiam explicar em público.
الناس يفعلون العديد من الأشياء الشخصية والتى لا يستطعون فعلها امام العامة

Sabes, não devias estar a dizer isso do lobisomem em público.
لا يجوز ان تتكلمي عن امور المستذئب امام العامة

Não faça declarações dessas em público. Só o irão prejudicar.
لا تتفوه بعبارة كتلكَ امام العامة لأن تأثيرها سيرتد بالأذىَ عليكَ.

O acusado foi visto a beijá-la à força, em público.
المتهم تمت رؤيته يقبلك بالقوة امام العامة

Como iria funcionar em público, se não funciona em particular?
كيف يمكننا جعل الأمر ينجح امام العامة ؟ بينما بالكاد ينمكننا النجاح فيما بيننا؟

Passei 20 anos sem coçar o rabo em público.
قضيت 20 سنة مع حياتي كراشدة بدون حك مؤخرتي امام العامة

Homens que exibem tendências violentas e anti-sociais atrás de um ecrã que nunca exibiriam em público.
الرجال الذين يعبرون عن العنف للمجتمع من وراء الشاشة الذي لا يستطيعون ان يفعلوه امام العامة

Discutimos em público outra vez.
لقد تشاجرنا امام العامة مرة اخرى.

Se quereis ser mais do que um lacaio do Padre Anthony, devereis aprender a não mostrar as vossas fraquezas em público.
ان كنت تريد ان تتقدم ابعد "من كونك خادماً لـ "انتوني يجب ان تتعلم ان لا تظهر ابداً ضعفك امام العامة

-Ser vista assim em público. -Não.
لاتبدين هكذا امام العامة لا

Antes de os exibires em público?
قبل أن اضعهم امام العامة

A falar em público, quero dizer.
الخطابة امام العامة