"انتظرتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperares
• esperaste
• esperou
• esperado

Se esperares sempre pela próxima refeição, vais morrer à fome.
إذا دائماً انتظرتِ إلى الوجبة القادمة, سوفَ تجوعي لدرجةِ الموت.

Aconteceu antes do esperado mas a minha mãe sempre diz, que se esperares pela hora certa de ter um filho, vais morrer sem nenhum.
حصل في وقت أبكر مماظننا، لكن أمي دائمًا تقول لو انتظرتِ الوقت المناسب للحصول على طفل،

Ou seja, esperaste pelo homem certo a primeira vez.
أعني، أنتِ انتظرتِ الرجل الصحيح في أول مرة

Pelo menos esperaste umas horas. Assim não me sinto como um substituto.
على الأقـل انتظرتِ عـدّة سـاعـات لهـذا لا أشعـر بأنـي علاقـة سلوى

Porque esperou até ela perder a consciência?
لماذا انتظرتِ إلى ان فقدت وعيها؟

Podia ter tido os meus milhões se tem esperado.
كان بإمكانك الحصول على الملايين لو انتظرتِ قليلاً

Se esperares tempo suficiente, isso passa.
لو انتظرتِ بما يكفي , سيرحل هذا الشعور

Quanto mais esperares, mais difícil será.
إن انتظرتِ, فسيزداد الأمر صعوبة

Porque se esperares podes encontrar uma pessoa simpática como o Ted.
لأنكِ لو انتظرتِ ستحصلين على شاب لطيف مثل (تد)

Se esperares, irei procurar-te em grande estilo.
فلو انتظرتِ... سآتي إليكِ بأناقة.

esperaste que alguém tirasse os suprimentos do barco por ti?
انتظرتِ أن يجلب أحد المؤن من ذلك القارب لأجلك؟

Bom, se não foi nada, porque esperaste uma semana para me dizeres?
حسناً,إذا كان لاشيء لماذا انتظرتِ اسبوع لإخباري؟

esperaste até agora para falar nisto por achares que seria mais difícil eu recusar?
هل انتظرتِ لتقولي هذا الآن.. لأنكِ إعتقدتِ أنه سيكون أكثر صعوبة علي أن أرفض؟

Por que esperaste tanto tempo para me dizer o que se passava?
لم انتظرتِ طويلاً لتخبريني بما يجري؟

esperaste sete dias?
هل انتظرتِ سبعة أيام؟

Mas esperou até achar que estava a morrer.
لكنّك انتظرتِ حتّى ظننتِ أنّك ستموتين

Você esperou o Sr. Heinz colocar a cabeça debaixo da pata da Dede.
-لقد انتظرتِ السيد (هينز) ليضع رأسه تحت قدم (ديدي )

esperou tanto tempo.
.لقد انتظرتِ طويلًا

Não sabias que se tivesses esperado um pouco mais, terias um só para ti?
أما تعلمين أنّك لو انتظرتِ قليلاً، لحصلتِ على بطاقتك الخاصّة؟