"انسي الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Esquece
• Esqueça
• Deixa isso

Esquece isso agora. Tenta mas é comer um pouco disto.
انسي الأمر الآن حاولي أن تأكل بعض من هذا

Esquece. A Academia odeia-me. Não sei porquê.
انسي الأمر ، الأكادمية تكرهني ، لا أعرف السبب

- Fizeste-me ganhar um importante caso hoje. - Esquece isso.
لقد جعلتني اربح قضية ضخمة اليوم انسي الأمر

Tinhas 14 anos, então Esquece isso.
انت كنت في الرابعة عشر من عمرك لذا انسي الأمر

Quero dizer, acho que tecnicamente tentou, mas com um espírito... Esqueça.
أقصد, أنهذاحدث بالفعل, لكن مع وجود الروح . . انسي الأمر

Esquece. Tive que vender a minha medula para pagar a conta da luz.
انسي الأمر ، اضطررت لبيع كل نخاعي لتسديد فاتورة الكهرباء

- Esquece isso. Quase nunca acontece o que queremos.
فقط انسي الأمر إنها لا تتحول الأمر كما تريدينها

Esquece. Eu ia parecer mesmo estúpido se andasse por aí com esta roupa a lutar com ostras.
انسي الأمر ، سأبدو غبياً جداً بهذا الزي لو تجولت وصارعت المحار

Há coisas na arrecadação lá em cima, mas está trancada, por isso, Esquece.
هناك أشياء بالمخزن العلوي لكنه مغلق، انسي الأمر

- Esquece, Michelle.
و قمنا بدعوة بعض الشبان و انسي الأمر يا ميشيل

Porque se aquele lugar está a armazenar RDX, Esquece.
لأن إذا كان هذا المكان يحتوي على مواد شديدة الإنفجار، انسي الأمر.

"Desculpa lá! Não, Esquece." Mas não, que se lixe!
أوه, آسفة, لا انسي الأمر لكن لا, تباً لذلك

Não és assim tão boa. Então, Esquece.
أنتِ لست رائعة لهذه الدرجة على أية حال لذا انسي الأمر

É que, se ela acabar por ter o bebé, Esquece!
لأنه ، إذا انتهى بها الأمر مع طفله إذا انسي الأمر

Esquece mãe, o pai está mesmo chateado!
انسي الأمر يا أمي، أبي شديد الاستياء.

Esquece. Vou pedir a outra pessoa que traga.
انسي الأمر , سأطلب من شخص آخر إحضاره

Esquece, de certeza que não é nada.
انسي الأمر ، أنا متأكدة أنه لا شئ انسيه

- Tenho uma dor de cabeça. - Esquece, menina.
. لدي ألم بالرأس - . انسي الأمر يا سيدة -

Se continua a culpar-se pelo que se passou, Esqueça.
إذا ما زلت تلقين باللوم على نفسكِ من جراء هذا ، انسي الأمر

Oh, meu querido, Esqueça isso.
عزيزتي. انسي الأمر إنه لم يكن خطأك

Esqueça! Eu faço isso!
أوه انسي الأمر سأفعل ذلك بنفسي

Deixa isso antes que dês cabo de tudo.
انسي الأمر قبل أن تفسدي كل شيء.