"اوقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• assinar
• assinei
• assine
• assino
• tramou

Compreende que... se eu não assinar o seu certificado de conclusão, ficará connosco por mais 6 semanas.
يجب ان تفهم ذلك انا لن اوقع شهادتك يجب ان تبقى معنا ست اسابيع اخرى

Antes de decidir se devo assinar o contrato com ele ou com outra pessoa, tenho que respeitar a minha promessa.
إلا لمن اوقع بالتعاقد معه أو شخص أخر، اشعر انه سيحترم وعدي

Cheques que eu poderia assinar em casa?
عمليات المراقبه التي يمكن أن اوقع عليها في البيت

Eu não assinei esses contratos de castidade.
حسنا , انظري , لم اوقع احد تلك العقود عندما كنت في الثانوية , حسنا ؟

Queres mesmo que assine um acordo pré-nupcial?
اتريدينني حقا ان اوقع اتفاق ما قبل الزواج؟

Eu assino a papelada, e depois, podemos ir a algum lado, acabar o que começámos?
سوف اوقع الورقه ثم . نذهب مكان ما ننهي ما بدأناه

Eu sei que alguém te tramou por roubar os sats, mas não sei quem.
أعرف ان شخصا اوقع بك لسرقة الامتحانات ولكن لا أعلم, من تعتقد أوقع بك؟

Tenho uma declamação. Livros para assinar. Disse-te para chegares às 16:00, são 16:30.
لدى قراءات , لدى كتب اوقع عليها اخبرتك ان تكون هنا فى ال 4 , وانها الان 4:

Liguei ao meu agente e ele também pensa que eu devia assinar, mas...
لقد تحدثت مع وكيل اعمالى وقال انة من الحنون اذا لم اوقع

Eu posso ter todas estas coisas todas sem assinar.
استطيع ان احصل على كل هذا الهراء الرائع بدون ان اوقع

Eu quero assinar isto Para saber que tipo de pai eu tenho sido.
أود أن اوقع على مرسوم يوضح أي نوعيه أب أريد أن أكون

Não vou ler nem assinar nada. Se a reunião demorar mais de 5 minutos, temos problemas.
لن أقرأ شيئاً ولن اوقع شيئاً إن استمر هذا الاجتماع أكثر من 5 دقائق

Amanhã de manhã devo assinar um papel que mudará a empresa e custará a milhares de empregados os seus trabalhos.
غدا صباحا من المفروض ان اوقع ورقة سوف تنقل الشركة

Mas hoje não posso, tenho de assinar ordenados.
لكن لا يمكنني القيام بذلك اليوم علي ان اوقع جدول الرواتب

Não precisa que eu volte a assinar as leis?
ان لا تريدني ان اوقع علي الاحكام بعد ذلك ؟

Mas eu não assinei para isto. Apenas quero um emprego normal...
لكني لم اوقع على هذا انا اريد عمل عادي...

Não assinei a certidão de nascimento.
انا حتى لم اوقع على شهادة الميلاد

Tu precisas que eu assine estes documentos.
لا، انتَ تُريدني ان اوقع هذا الورق

E então? Queres que eu assine só papéis?
تريد مني ان اوقع اوراق الطلاق ؟

Eu nunca assino mandados desses.
-متورط في مقتل عميل فدرالي انا لا اوقع مثل هذه القرارات

Embora seja eu que assino os cheques... é ele quem toma as decisões fundamentais nesta empresa.
وبينما انا التي اوقع ...الشيكات حقاً هو الوحيد الذي يتخذ القرارات الرئيسيه لهذه المؤسسه

Cremos que alguém tramou Jackar e fez dele uma bomba.
نحن نعتقد ان شخص ما اوقع جاكر وجعله مثل القنبلة