"بأقرب ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim que

Não há pistas sobre o Malcolm, mas vim assim que pude.
لا أثر لمالكوم ولكنني أتيت إلى هنا بأقرب ما يمكنني

Coronel, reúna à brigada, nós iremos assim que estejam reunidos.
أيها العقيد، إجمع الكتائب سنرحل بأقرب ما يمكن

assim que estivermos despachados daqui, estaremos disponíveis para a ir buscar convosco.
بأقرب ما نستطيع سنكون سعداء باصطحابكم معنا

Desculpe, pago-lhe assim que puder.
سوف أتأخر على دفع الإيجار لهذا الشهر. .أنا آسف .سأحضره لكِ بأقرب ما يمكنني

Kim, preciso que me ligues assim que puderes, está bem?
مرحباً، كيم. أريد منك الإتصال بي بأقرب ما يمكن، إتفقنا؟

Por favor, deixe mensagem e eu ligar-lhe-ei assim que puder.
الرجاء أترك رسالة، وسأرد عليك بأقرب ما يمكنني.

E vou aí ver-te assim que achar que... seja seguro.
وسآتي لرؤيتك بأقرب ما أعتقد أن الوضع آمن

Pago-te assim que puder.
سأعيد المال لك بأقرب ما استطيع

Ligo-te assim que poder.
سأتصّل بكِ بأقرب ما يمكن

O que puder fazer, assim que me soltarem...
-أيّاً كان ما بإمكاني فعله. بأقرب ما تطلق سراحي ... -يطلق سراحك؟

Iremos atendê-los, assim que pudermos.
سأكون معكم بأقرب ما أستطيع

Volto assim que possível.
سأعود بأقرب ما يمكنني

Estarei aí assim que puder.
سأكون هناك بأقرب ما يمكن

Está bem. Voltamos assim que pudermos.
سنرجع بأقرب ما يمكننا

Volto ao trabalho assim que puder.
سأعود الي العمل بأقرب ما يمكن