"بأنكِ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não me
• que não estás

Todas na fraternidade estavam sempre a dizer que não me querias lá.
كل شخص في المنظمة كانوا يقولون لي بأنكِ لا ترغبين بي

Fiquei com a sensação que não me queres com o teu irmão.
لم أشعر بأنكِ لا تريدين مني مصاحبة أخاكِ ؟

- Está a dizer que não me pode ajudar? - Eu...
والآن تخبرينني بأنكِ لا تستطيعين مساعدتي ؟

Deixaste claro que não me querias na tua cama.
لا ، لقد أوضحت لي بما يكفي بأنكِ لا تريدينني في سريرك

Como é que eu sei que não estás a fingir?
كيف لّي بأنّ أعلم بأنكِ لا تدّعينَ الأمر ؟

Mas já vi a maneira como ela olha para ele, e sei que não me conheces suficientemente bem para decifrar as minhas tendências melodramáticas, mas digo-te, veste o teu melhor vestido com flores, põe o sorriso de namorada torcedora na cara,
لكنني رأيت الطريقة التي تنظر بها له وانا اعرف بأنكِ لا تعرفيني جيداً بشكل كافي لحل هذا الميول المثير

Ouça, sei que não me tem em grande conta, mas a bebé tem pouco tempo, e não pode ser a doutora.
اسمعي ، أعلم بأنني لست ضمن قائمتكِ ولكن وقت طفلتكِ ينفذ وتعلمين بأنكِ لا تستطيعين إجراؤها بنفسكِ ..

Mrs. Crawley, espero que não me veja como uma pessoa intolerante.
سيدة "كراولي"، آمل بأنكِ لا تنظرين إلي كشخصٍ غير متسامح

Eu sei que não me conheces, mas se precisares de uma cama, eu tenho um colchão de ar.
, اعلم بأنكِ لا تعرفيني , لكن لو إحتجتِ سريراً . فأنا لديَّ مراتب هوائية

Por que sinto que não me está a contar toda a verdade?
لمَ أشعر بأنكِ لا تخبريني بكامل الحقيقة ؟

Podes parar de fingir que não me suportas quando o teu pai está por perto.
بوسعك التوقف عن التظاهر بأنكِ لا تتحمليني عندما يتواجد والدك.

Finge que não me conheces e não te metas no meu caminho.
تظاهري بأنكِ لا تعرفيني. إبتعدي عن طريقي.

E nada do que possas dizer me diz que não me amas também.
ولاشيء يمكنكِ قوله أو أخبريني بأنكِ لا تحبيني أيضاً

Não, eu sei que não me conheces.
أليس كذلك ؟ لا , أعرف بأنكِ لا تعرفيني

Como sei que não me estás a manipular neste momento?
كيف أعلم بأنكِ لا تتلاعبين بي الآن؟

De certeza que não me vai matar?
هل انتي متأكد بأنكِ لا تريدين ان تقتلني

Garantes que não me estás a enganar?
أتعدين بأنكِ لا تتلاعبين معي فحسب؟

É óbvio que não me conhece.
من الواضح بأنكِ لا تعرفيني

Como Confessora não consigo. Mas como mulher, consigo ver que não estás a dizer a verdade.
المؤمنةالتىأناعليهالايُمكنهاذلك، لكن المرأة يُمكنها الجزم بأنكِ لا تقولي الحقيقة.

Por favor, diz-me que não estás a flertar com o teu médico.
من فضلك أخبيريني بأنكِ لا تغازلين طبيبك.