"بأنّني لا أَستطيعُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não posso
• que não consigo
• que eu não

Eu percebi que não posso derrubar... mais nenhum dos lindos prédios antigos de São Francisco.
جَعلَني أُدركُ بأنّني لا أَستطيعُ إسْقاط أكثر البناية القديمة الجميلة في سان فرانسيسكو.

Sei que não posso lutar contra todos, por isso vim juntar-me a vós.
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ مُحَارَبَة أنتم جميعاً، لذا جِئتُ للإلتِحاق بكم.

quando te vi algo começou a crescer no meu peito e fez renascer a única coisa que não posso controlar:
عندما رَأيتُك، بَدأَ شيءُ يحزننى، وليحسسنى بأنّني لا أَستطيعُ التَحَمُّل.

Sabes que não consigo pensar com a barriga vazia.
تعْرفُين بأنّني لا أَستطيعُ التفكير بمعدةِ فارغةِ

Estou sempre a esquecer-me que não consigo mexer as minhas pernas.
أَستمرُّ بنِسيان بأنّني لا أَستطيعُ تَحريك سيقانُي.

E acha que eu não sei distinguir os cogumelos venenosos dos bons?
تَعتقدُ بأنّني لا أَستطيعُ الإخْبار الفطر السيئ مِنْ الواحدِ الجيدةِ؟

Mas isso não significa que o que sinto não é real, que não posso amar alguém.
لن هذا لا يعنى أن الذى أشعر به ليس حقيقياً بأنّني لا أَستطيعُ مَحَبَّة شخص ما

Com fome por alguma coisa que não posso comer.
# جائع للشيءِ بأنّني لا أَستطيعُ أَكْل #

Desculpa, Evan. Sabes que não posso perder a aposta.
آسفة ياآيفن، تَعرفُ بأنّني لا أَستطيعُ أن أخسر الرَاهنَ.

Não sei o que fez ou não fez, mas sei que não posso saber o que você sabe ou não sabe.
أَعْني، أنا لا أَعْرفُ ما قمت بعمله او ما لم تقم بعمله لَكنِّي أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ معرفة ما تعرفه أَو لا تعرفه.

- Sabes que não posso fazê-lo.
- تَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ عْمَلُ ذلك.

Se você não vier logo... bem, só digamos que não posso esperar mais.
........ إذا لم تأتى قريباً حَسناً، دعنا فقط نَقُولُ بأنّني لا أَستطيعُ إنتِظارك كثيراً

Vai-te lixar! - Sabes que não posso.
-انتى تَعْرفُى بأنّني لا أَستطيعُ.

Já te disse que não posso.
قُلتُ بأنّني لا أَستطيعُ.

Sabes que não posso.
تَعْرفُين بأنّني لا أَستطيعُ.

Sabes que não posso entrar lá.
تَعْرفُين بأنّني لا أَستطيعُ الدُخُول .

Ele pensa que não consigo. Mas vou-lhe provar o contrário.
يَشْعرُ بأنّني لا أَستطيعُ ذلك لكني سأريه بأنّني يُمْكِنُني ذلك

Sei que não consigo convencer-te, mas...
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ إقْناعك لكن...

Actualmente, eu sei que não consigo.
في الحقيقة، أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ.

Esta manhã, tirei uma coisa do ralo que não consigo acreditar que saiu de um corpo humano.
هذا الصباحِ، سَحبتُ شيءاً خارج بالوعتِنا... بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدُ إنفصلَ a جسم إنساني.

Sabes que não consigo dormir sem ti.
تعلمين بأنّني لا أَستطيعُ النَوْم بدونك

Hum, eu tenho que te dizer cara a cara que eu não posso, uh, ficar contigo este fim de semana.
يجب ان اخبرُك بأنّني لا أَستطيعُ,أْخذُك بعطلة نهاية الأسبوع هذه