"بأنّها ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Costuma significar que não está interessada. Vamos.
بالعادة يعني ذلك بأنّها ليست مهتمّة, والآن هيّا

Digam-lhe que não funciona assim! - Viste bem o tipo?
ليخبره أحدكم . بأنّها ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Não tem opção. Ela é a única que conheço que não é polícia.
إنّها الوحيّدة التي متأكّد بأنّها ليست من الشرطة

Disse que não era a história que ele tinha pensado, mas que seria um fascinante objecto de estudo.
، قال بأنّها ليست القصّة الّتي تستحق أن يكتبها ، لكنّها ستكون دراسة رائعة للشخصيّة

Bem, como gostavam que uma rapariga dissesse que não está interessada.
حسنًا، كيف كُنت لتريد أن تخبرك فتاة بأنّها ليست راغبة بك؟

E não importa quanto tentasse, não podia fazer de conta que não estava lá.
فما أمكنني التظاهر بأنّها ليست موجودة في داخله. إنّك اكترثت بأمره ووددت إنقاذه.

Estavas lá quando ela disse que não queria um bolo, certo?
أعني، لقد كنتَ هُناك حينما قالت بأنّها ليست مُهتمّة بالكعك، صحيح؟

Bem, para teu bem, espero que não seja.
انتى مريضة , انا اتمنّى بأنّها ليست هى

Pensei que não fossem apenas palavras para ti. Diz-me que não são apenas... palavras.
موقن بأنّ هذه ليست مجرّد كلمات بالنسبة إليكَ، قل لي بأنّها ليست مجرّد...

Sabes que não é verdade.
أنتِ تعلمين بأنّها ليست الحقيقة

Eu disse que não. Ele disse que ia.
أخبرت بأنّها ليست لـه.

Espero que não seja uma piada.
أتمنّى بأنّها ليست نكتة.

nós já sabemos que não é um de seus pontos fortes.
نعرف بأنّها ليست... إحدى مجالات تفوقك

Eu sei que não é Prada, mas...
أعلم بأنّها ليست من ماركة "برادا"، لكن...

Não posso! A Katelyn não sabe que não é minha filha.
لا أستطيع، (كاتلين)، لا تعلم بأنّها ليست ابنتي

- Ali, a Polícia sabe que não és tu.
حسناً، (آلي) الشرطه تعلم بأنّها ليست أنت

- Está a dizer que não é sua?
-هل تدعيّ بأنّها ليست لك ؟

Ela não percebe que não tem a ver com ela.
-لا تفهم بأنّها ليست السبب .